1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:24,208 --> 00:01:25,541
Anni, nasaan si kuya?
4
00:01:26,000 --> 00:01:27,250
- Siya ay nasa likod-bahay.
- Sa klase?
5
00:01:57,583 --> 00:01:58,500
isa,
6
00:01:58,875 --> 00:01:59,791
dalawa,
7
00:02:00,166 --> 00:02:01,041
tatlo,
8
00:02:01,458 --> 00:02:02,333
apat,
9
00:02:02,875 --> 00:02:03,791
lima...
10
00:02:04,083 --> 00:02:04,957
- Ano?
- Kapatid,
11
00:02:04,958 --> 00:02:06,500
Pupunta ako sa Parry's Corner
para mag-restock ng mga gamot.
12
00:02:06,625 --> 00:02:07,749
Pwede bang manood ka sa shop
hanggang sa makabalik ako?
13
00:02:07,750 --> 00:02:08,791
- Gagawin. Sige na.
- Okay, kapatid.
14
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
Gayundin, gumawa kami ng listahan ng
ang mga out-of-stock na tablet, tama ba?
15
00:02:12,000 --> 00:02:13,082
- Siguraduhing walang nawawala.
- Okay.
16
00:02:13,083 --> 00:02:14,041
Sige na.
17
00:02:17,166 --> 00:02:18,750
- Pangasiwaan ang klase nang kaunti.
- Okay, Master.
18
00:02:21,666 --> 00:02:22,583
nanay...
19
00:02:23,416 --> 00:02:26,666
- Sinaktan ako ni Rohan mula sa katabi!
- Nila!
20
00:02:28,833 --> 00:02:29,708
Sino ang nagsimula, mahal?
21
00:02:30,041 --> 00:02:31,375
Ginawa niya.
22
00:02:32,333 --> 00:02:33,291
Kung gayon para saan ang iyong mga kamay?
23
00:02:35,416 --> 00:02:36,291
Balikan mo siya!
24
00:02:42,708 --> 00:02:43,791
Hoy, tara na!
25
00:02:46,083 --> 00:02:47,000
Rohan!
26
00:02:52,958 --> 00:02:54,833
Oh, bumalik para sa higit pa?
27
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
Nanay!
28
00:03:14,666 --> 00:03:15,541
Nanay!
29
00:03:17,166 --> 00:03:20,000
Binatukan ako ni Rohan, Nay!
30
00:03:21,958 --> 00:03:22,833
Nila.
31
00:03:26,750 --> 00:03:27,875
Tingnan ko.
32
00:03:28,083 --> 00:03:29,208
Ay naku!
33
00:03:30,291 --> 00:03:31,208
Halika dito.
34
00:03:32,625 --> 00:03:33,875
may alam ka ba?
35
00:03:35,083 --> 00:03:36,166
Si Rohan ngayon.
36
00:03:37,083 --> 00:03:39,333
Baka may iba na bukas.
Magkakaroon din ng iba.
37
00:03:39,916 --> 00:03:41,000
Patuloy lang silang darating.
38
00:03:41,833 --> 00:03:44,666
Nanay at Tatay ay hindi
lagi kang kasama.
39
00:03:45,750 --> 00:03:46,958
Kailangan mong matutunan kung paano protektahan ang iyong sarili.
40
00:03:50,041 --> 00:03:53,125
Kung ganoon,
Gusto ko rin matuto ng karate.
41
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
talaga?
42
00:03:55,833 --> 00:03:56,708
Oo.
43
00:04:03,416 --> 00:04:07,540
Sinubukan mong sukatin ang kanyang kagandahan
Ngunit siya ay apoy, nagniningas na maliwanag
44
00:04:07,541 --> 00:04:12,083
Sino siya
Nagliliwanag sa langit na parang bituin?
45
00:04:12,583 --> 00:04:14,624
Isarado siya sa likod ng pinto
46
00:04:14,625 --> 00:04:16,957
Sisirain niya silang lahat
Sumisikat na parang apoy
47
00:04:16,958 --> 00:04:18,915
- Sino siya?
- Nila!
48
00:04:18,916 --> 00:04:21,333
- Panoorin ang kanyang aksyon!
- Wow! Isang teddy!
49
00:04:21,791 --> 00:04:26,415
Ang kanyang mga mata ay pumutol nang malalim na parang alon na gumagalaw
50
00:04:26,416 --> 00:04:28,457
Patay na kayong lahat!
51
00:04:28,458 --> 00:04:30,707
Tumayo bilang kanyang kalaban
Isang welga ang magtatapos sa laban
52
00:04:30,708 --> 00:04:34,250
Malakas siyang lumalakad sa gitna ng marami
53
00:04:35,250 --> 00:04:39,125
{\an8}Panoorin ang kanyang panalo ng isang libong beses
Panoorin mo lang
54
00:04:39,750 --> 00:04:43,583
Siya ang mukha
Ng lakas at karilagan
55
00:04:44,291 --> 00:04:48,375
Wala siyang limitasyon
She stands a queen tonight
56
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
Rohan!
57
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
ano?
58
00:05:27,666 --> 00:05:28,625
Nila,
59
00:05:28,916 --> 00:05:31,165
kung masira,
paano tayo manonood ng TV?
60
00:05:31,166 --> 00:05:32,166
Maging mahinahon sa remote, okay?
61
00:05:33,375 --> 00:05:34,250
Tiyo.
62
00:05:35,125 --> 00:05:36,707
Para saan ang gamot na iyon?
63
00:05:36,708 --> 00:05:38,833
- Iyan ay para sa ubo.
- Ano ang tungkol doon?
64
00:05:39,458 --> 00:05:41,250
- Ito ay isang gamot na pampalakas para sa pananakit ng tiyan.
- Oh.
65
00:05:41,541 --> 00:05:43,375
- At ito?
- Aling--
66
00:05:44,750 --> 00:05:45,666
Para umubo ang mga tao.
67
00:05:46,250 --> 00:05:47,208
akin ito,
68
00:05:47,958 --> 00:05:48,875
kaya wag mong sabihin sa papa mo.
69
00:05:51,375 --> 00:05:53,583
Tingnan mo kung gaano niya pinalo ang anak ko.
70
00:05:58,000 --> 00:06:01,082
Ikaw lang dapat ang lumaban
sa panahon ng laban, hindi sa labas.
71
00:06:01,083 --> 00:06:02,041
Naintindihan mo?
72
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
Walang dapat manggulo sa iyo
dahil lang babae ka.
73
00:06:07,208 --> 00:06:08,125
{\an8}Okay?
74
00:06:08,958 --> 00:06:11,708
Muli niya itong binatukan dahil sa pang-aasar sa kanya.
75
00:06:12,625 --> 00:06:16,833
Magbabago ang panahon
At sirain ang iyong pride
76
00:06:17,333 --> 00:06:21,375
Ang pagpigil sa kanya ay pagtigil sa iyong sarili
77
00:06:21,958 --> 00:06:26,499
Siya ay isang bayani, damhin ang kanyang kapangyarihan
78
00:06:26,500 --> 00:06:31,250
Sa kanyang pagsikat, nawala ka sa zero
79
00:06:34,125 --> 00:06:35,916
Ilang beses ba kitang tatawagan?
80
00:06:36,125 --> 00:06:37,583
Lumabas ka na at kumain na!
81
00:06:39,416 --> 00:06:41,000
Anong ginagawa ng sinta ko?
82
00:06:41,916 --> 00:06:43,000
Nag-dinner?
83
00:06:44,333 --> 00:06:46,833
- Hindi makatulog?
- Oo. hindi ko kaya.
84
00:06:46,958 --> 00:06:48,666
Natalo ako sa laban.
85
00:06:50,291 --> 00:06:51,458
Ngunit ito na ang iyong huling pagkakataon.
86
00:06:51,708 --> 00:06:52,999
Hindi ka na muling magpapatalo.
87
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
- Makikita mo para sa iyong sarili.
- Paano?
88
00:06:55,375 --> 00:06:56,291
sasabihin ko sayo.
89
00:06:56,458 --> 00:06:59,874
Nakalaban ako sa 34 na paligsahan sa ngayon.
90
00:06:59,875 --> 00:07:01,416
Isa lang ang nawala sa akin.
91
00:07:02,291 --> 00:07:03,333
Nang gabing iyon,
92
00:07:03,666 --> 00:07:04,833
Hindi ako makatulog.
93
00:07:05,416 --> 00:07:07,166
Hindi ko napigilang isipin iyon.
94
00:07:07,500 --> 00:07:08,958
Nabaliw ako.
95
00:07:09,625 --> 00:07:10,583
Hindi iyon ang pagkawala.
96
00:07:11,125 --> 00:07:15,250
Ito ay ang pangangailangan upang hindi na muling buhayin ang gabing iyon
na nagtulak sa akin na lumaban.
97
00:07:16,375 --> 00:07:18,375
Pagkatapos noon, hindi na ako natalo.
98
00:07:20,125 --> 00:07:21,375
Katulad mo lang ako,
ikaw di ba?
99
00:07:22,541 --> 00:07:25,083
Mula ngayon, ikaw na lang ang mananalo.
100
00:07:26,416 --> 00:07:30,458
Malakas siyang lumalakad sa gitna ng marami
101
00:07:31,166 --> 00:07:35,208
Panoorin ang kanyang panalo ng isang libong beses
Panoorin mo lang
102
00:07:35,833 --> 00:07:39,666
Siya ang mukha
Ng lakas at karilagan
103
00:07:40,375 --> 00:07:44,166
Wala siyang limitasyon
She stands a queen tonight
104
00:08:10,125 --> 00:08:11,166
Tiyo...
105
00:08:12,333 --> 00:08:14,416
Tinuruan ako ni papa ng karate.
106
00:08:15,291 --> 00:08:17,957
So sino ang nagturo sa kanya?
107
00:08:17,958 --> 00:08:19,041
Ang lolo mo.
108
00:08:19,750 --> 00:08:21,125
tatay ni tatay?
109
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
Tatay ng nanay mo.
110
00:08:29,500 --> 00:08:35,458
Sa 34 na paligsahan,
isa lang daw ang nawala sa kanya diba?
111
00:08:42,375 --> 00:08:43,291
Oo.
112
00:08:43,458 --> 00:08:45,875
Alam mo ba kung sino ang tumalo sa kanya?
113
00:08:57,000 --> 00:08:58,208
Ang iyong ina.
114
00:08:58,500 --> 00:08:59,666
Nanay ko?!
115
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
{\an8}HOTEL BALAMURUGAN
116
00:09:17,125 --> 00:09:18,291
Ano ang gusto niyo guys?
117
00:09:18,625 --> 00:09:19,875
Tanungin sila kung ano ang mayroon sila.
118
00:09:20,250 --> 00:09:21,166
Hey.
119
00:09:22,166 --> 00:09:24,458
- Mag-empake ng dagdag na sambar.
- Okay.
120
00:09:25,541 --> 00:09:28,750
Naaalala mo ba si Bhaskar? Nag-tip off siya
ang mga pulis tungkol sa aming bootlegging spot.
121
00:09:29,041 --> 00:09:29,916
Anak niya yun diba?
122
00:09:30,375 --> 00:09:32,333
- Siya yun!
- Anak!
123
00:09:33,750 --> 00:09:34,625
Halika dito.
124
00:09:36,125 --> 00:09:37,000
Sabihin mo, kuya?
125
00:09:43,125 --> 00:09:44,874
Ang tatay niya ay matatakot na makita
umuwi ang kanyang anak na puno ng dugo.
126
00:09:44,875 --> 00:09:46,833
Suntukin siya ng malakas sa mukha!
127
00:09:48,041 --> 00:09:49,750
Bro, pakiusap.
Bitawan mo ako, kuya.
128
00:09:50,041 --> 00:09:51,166
Kuya...
129
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
Oh tingnan mo, nandito na ang bida!
130
00:10:00,500 --> 00:10:02,041
Hoy, tigilan mo nga ako sa pagkurot.
131
00:10:02,166 --> 00:10:03,083
Hayaan mo na lang.
132
00:10:05,916 --> 00:10:07,208
Masakit!
133
00:10:07,625 --> 00:10:09,416
Oh, Diyos! Masakit!
134
00:10:10,791 --> 00:10:12,291
Hoy, bitawan mo ang kamay ko.
135
00:10:13,583 --> 00:10:16,124
- Hayaan mo, tao!
- Bitawan ko lang kung sasabihin sa akin ng bata.
136
00:10:16,125 --> 00:10:17,083
Ang kamay ko!
137
00:10:19,666 --> 00:10:20,666
Hayaan mo, pare!
138
00:10:23,041 --> 00:10:24,000
Hayaan mo na!
139
00:10:34,750 --> 00:10:36,000
Hayaan mo na!
140
00:10:55,708 --> 00:10:57,582
Hinding hindi kita tatawid.
Sabihin mo sa kanya na bitawan mo siya, anak.
141
00:10:57,583 --> 00:10:59,833
Masakit, pare.
Pakisabi na bumitaw na siya.
142
00:11:00,125 --> 00:11:01,165
Kawawang lalaki.
Hayaan mo siya, kuya.
143
00:11:01,166 --> 00:11:02,625
Masakit, pare!
144
00:11:24,625 --> 00:11:25,583
Napakahusay!
145
00:11:41,291 --> 00:11:43,916
Dad, kilala mo ba ang batang iyon
galing sa hotel?
146
00:11:44,583 --> 00:11:45,458
Hindi, mahal.
147
00:11:47,708 --> 00:11:50,083
Saka bakit mo ginawa
ipaglaban mo siya, Dad?
148
00:11:53,166 --> 00:11:54,041
Nila...
149
00:11:55,541 --> 00:11:56,875
Nagkaroon ako ng nakababatang kapatid na babae.
150
00:11:57,375 --> 00:11:59,166
Mga sampu ako noon.
151
00:11:59,583 --> 00:12:01,166
Sinamba ko siya.
152
00:12:01,541 --> 00:12:03,041
Isang bagay na kakila-kilabot
nangyari sa kanya.
153
00:12:04,208 --> 00:12:05,750
Nakatayo lang ang mga tao,
154
00:12:06,291 --> 00:12:08,375
walang sinasabi.
155
00:12:08,750 --> 00:12:10,458
Kung kahit isang tao ang nagsalita,
156
00:12:10,916 --> 00:12:14,083
kasama pa rin sana namin ang kapatid ko ngayon.
157
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
Ang pangalan niya ay Nila.
158
00:12:17,416 --> 00:12:18,458
Pinangalanan mo siya.
159
00:12:26,416 --> 00:12:27,291
Nila...
160
00:12:28,333 --> 00:12:33,708
kung may nangyari sa nanay mo
o ako sa harap mo,
161
00:12:34,041 --> 00:12:35,000
anong gagawin mo?
162
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
Hindi ko hahayaang dumausdos.
163
00:12:38,125 --> 00:12:39,000
Mabuti.
164
00:12:39,333 --> 00:12:40,208
Pero
165
00:12:40,583 --> 00:12:44,125
hindi mo kailangang kilalanin ang biktima
upang tumayo para sa kanila.
166
00:12:44,833 --> 00:12:46,625
Ang bawat kawalan ng katarungan ay dapat harapin!
167
00:12:47,041 --> 00:12:50,000
Doon nagkakaroon ng kahulugan ang ating buhay.
168
00:13:17,416 --> 00:13:22,000
Sabi ng asawa ko, matagal kang naghintay
bago umalis.
169
00:13:22,291 --> 00:13:24,083
kakauwi ko lang.
Sabihin mo ma'am.
170
00:13:24,541 --> 00:13:28,916
Sir, ang aking asawa ay nagmaneho ng isang cycle rickshaw,
nai-save ang bawat maliit,
171
00:13:29,083 --> 00:13:31,333
at binili ang lupang iyon
malapit sa rickshaw stand.
172
00:13:31,500 --> 00:13:32,874
Bago siya pumasa,
173
00:13:32,875 --> 00:13:36,291
Sinabi niya sa akin na ibenta ang lupa
para sa kasal ng aming anak na babae.
174
00:13:36,416 --> 00:13:37,583
Pagkatapos ng kanyang kamatayan,
175
00:13:37,875 --> 00:13:43,040
Napeke ng mga tauhan ni Sundaram ang mga papeles
at inangkin ang lupain bilang kanila.
176
00:13:43,041 --> 00:13:46,582
Nagbabanta sila
upang patayin ang aking anak na babae
177
00:13:46,583 --> 00:13:48,750
kung hindi ko ibibigay sa kanila ang
orihinal na mga dokumento ngayong gabi.
178
00:13:49,125 --> 00:13:51,832
Pupunta ako sa kanilang lugar
kasama ang mga orihinal na dokumento.
179
00:13:51,833 --> 00:13:53,875
Maaari mo ba silang kausapin?
180
00:13:54,500 --> 00:13:59,041
Natatakot akong saktan nila ang anak ko
kung pupunta ako sa pulis.
181
00:13:59,500 --> 00:14:00,375
Ginang,
182
00:14:00,583 --> 00:14:01,583
Naiintindihan ko ang iyong sakit.
183
00:14:01,958 --> 00:14:03,457
Ngunit sila ay mga tauhan ni Sundaram.
184
00:14:03,458 --> 00:14:07,290
Kung ibang tao,
Nakatulong sana ako sa iyo.
185
00:14:07,291 --> 00:14:10,833
Gusto lang nila ng mga dokumento
para iwan ka, di ba?
186
00:14:11,125 --> 00:14:13,082
Ibigay mo na lang sa kanila,
at isaalang-alang ang mga ito ay nawala para sa kabutihan.
187
00:14:13,083 --> 00:14:14,791
Sila ay walang awa na halimaw.
188
00:14:18,000 --> 00:14:21,041
Nangako si Sundaram sa akin ng sampung porsyento
kung malulutas ang usaping ito sa lupa.
189
00:14:21,250 --> 00:14:23,916
At gusto ako ng matandang babae na ito
para kausapin siya!
190
00:14:24,125 --> 00:14:25,083
Nakakaawa!
191
00:14:52,458 --> 00:14:53,666
Yung para sa Purasaiwakkam, bumaba.
192
00:15:11,000 --> 00:15:12,375
Tingnan kung sino ang nasa labas!
193
00:15:13,750 --> 00:15:14,625
Ilipat!
194
00:15:18,250 --> 00:15:19,375
Walang tao, bro.
195
00:15:20,833 --> 00:15:22,416
Hoy, sino ang nanakit sayo?
196
00:15:32,083 --> 00:15:32,958
Ako?
197
00:17:14,416 --> 00:17:16,291
Nasaan ang mga pekeng papeles ng lupa?
198
00:17:17,416 --> 00:17:19,208
Uy, dalhin mo yang mga dokumento, pare.
199
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
Hilingin sa kanya na punitin ito.
200
00:17:29,916 --> 00:17:30,833
Gawin mo, lalaki.
201
00:17:33,875 --> 00:17:38,000
Huwag kang mangahas na puntiryahin ang walang magawa,
iniisip na wala silang kasama.
202
00:17:38,958 --> 00:17:40,291
Kung gagawin mo,
tandaan mo ang sakit na ito.
203
00:17:48,583 --> 00:17:49,750
Umuwi ka na ma'am.
204
00:17:49,916 --> 00:17:51,916
Hindi ka na nila guguluhin.
205
00:17:52,250 --> 00:17:53,958
Ginawa mo ito para sa akin?
206
00:17:54,208 --> 00:17:56,041
kilala mo ba ako
207
00:18:29,416 --> 00:18:31,832
NAKAKAKIKILAMANG AKSIDENTE SA FACTORY
47 MANGGAGAWA PATAY SA ALABAS
208
00:18:31,833 --> 00:18:34,708
{\an8}Sa pagsabog
sa pabrika ng kemikal ng Saadhuri,
209
00:18:34,833 --> 00:18:36,625
{\an8}47 manggagawa ang namatay.
210
00:18:36,833 --> 00:18:42,000
Nagdeklara ang gobyerno
ang mga lugar ay hindi angkop para sa tirahan.
211
00:18:42,166 --> 00:18:45,249
Nalaman ko iyon
ito ay isang nakaplanong aksidente.
212
00:18:45,250 --> 00:18:48,415
{\an8}May pribadong kumpanya ng mineral na ngayon
213
00:18:48,416 --> 00:18:52,916
{\an8}nag-arkila ng lupa para sa isang proyekto sa pagmimina ng karbon.
214
00:18:53,041 --> 00:18:55,458
Ang kumpanya sa likod ng insidenteng ito ay
215
00:18:55,875 --> 00:18:57,916
{\an8}Textas Minerals Private Limited.
216
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
Meron pa.
217
00:18:59,458 --> 00:19:01,791
Sa Tamil Nadu, karamihan sa mga proyekto
218
00:19:02,166 --> 00:19:04,999
isinasagawa ng Textas Minerals Company
sa nakalipas na limang taon
219
00:19:05,000 --> 00:19:06,583
ay nagkaroon ng mga katulad na insidente.
220
00:19:06,750 --> 00:19:10,041
Ang lahat ng insidenteng ito ay hindi maaaring aksidente.
221
00:19:10,333 --> 00:19:12,125
Nalaman ko na
222
00:19:12,333 --> 00:19:17,458
kung gusto nila ng lugar para sa pagmimina,
gagawin nila ang lahat para makuha ito.
223
00:19:17,833 --> 00:19:20,416
{\an8}Ipinagpalit ang mga plot ng bawat isa.
224
00:19:37,666 --> 00:19:39,666
{\an8}Isang buong nayon ang naglaho!
225
00:19:43,708 --> 00:19:46,165
{\an8}Ano ang sikreto sa likod
pagkamatay ng 1,000 elepante?
226
00:19:46,166 --> 00:19:47,250
ANO ANG SANHI NG PAGKAKAMATAY NG 1,000 ELEPHANTE?
227
00:19:51,166 --> 00:19:54,500
May isang lalaki sa likod
itong walang pusong grupo ng mga mamamatay.
228
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
Varun Dayalan.
229
00:20:22,708 --> 00:20:24,416
Ang susunod na target ng kumpanya...
230
00:20:26,708 --> 00:20:29,749
Sa ngayon, mina kami
libu-libong mga bato at diamante sa India.
231
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
Pero itong Black Opal
ay higit na mahalaga.
232
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
Malaki ang demand para dito
sa pandaigdigang pamilihan.
233
00:20:35,791 --> 00:20:38,791
Dito, sa nayon ng Keelakadu,
1,500 talampakan sa ibaba ng lokasyong ito,
234
00:20:39,041 --> 00:20:43,500
{\an8}nahanap ng aming research team
isang malaking Black Opal na bato.
235
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
Ito ay halos 150 talampakan ang haba
at 130 talampakan ang lapad.
236
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
Ang kasalukuyang halaga nito sa merkado
ay higit sa 70 bilyon.
237
00:20:54,166 --> 00:20:55,083
Keelakadu.
238
00:20:55,583 --> 00:20:57,000
Humigit-kumulang 800 pamilya.
239
00:20:57,416 --> 00:21:00,166
Ito ay isang maliit na nayon ng tribo,
tahanan ng mga pamilya para sa mga henerasyon.
240
00:21:00,458 --> 00:21:03,083
Pagsasaka lang ang alam nilang hanapbuhay.
241
00:21:03,500 --> 00:21:07,166
Ang kanilang mga burol at kagubatan ay kanilang mga Diyos.
Sila ang lahat sa kanila.
242
00:21:08,041 --> 00:21:11,125
Nalaman ko na,
sa huling limang taon,
243
00:21:11,333 --> 00:21:15,583
{\an8}Ang pangkat ng pananaliksik ni Varun Dayalan
ay naghahanap ng isang napakabihirang mineral
244
00:21:15,791 --> 00:21:17,041
sa mga burol.
245
00:21:17,500 --> 00:21:21,083
Kahit na makakuha kami ng pahintulot sa akin,
may dalawang problema tayong haharapin.
246
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Ano sila?
247
00:21:22,625 --> 00:21:24,707
Kapag nag-drill kami sa ibaba ng 1,500 talampakan,
248
00:21:24,708 --> 00:21:27,875
ang presyon at panginginig ng boses
magdudulot ng malaking landslide.
249
00:21:28,375 --> 00:21:31,708
Ang buong nayon ng Keelakadu
lulubog sa avalanche na iyon.
250
00:21:31,916 --> 00:21:35,500
Mahigit 1,300 katao ang maaaring mamatay.
251
00:21:35,625 --> 00:21:38,708
Kaya, hindi gagawin ng gobyerno
bigyan mo kami ng pahintulot na minahan ang lugar.
252
00:21:38,833 --> 00:21:40,666
{\an8}At ang aming pangalawang banta ay ang Karthikeyan.
253
00:21:41,791 --> 00:21:43,250
{\an8}Siya ay isang social environmentalist.
254
00:21:43,833 --> 00:21:47,875
May intel kami niyan
sinusuri niya lahat ng projects namin.
255
00:21:48,500 --> 00:21:51,040
Nangongolekta siya ng data tungkol sa aming lahat
mga nakaraang proyekto
256
00:21:51,041 --> 00:21:52,208
mula sa iba't ibang mga mapagkukunan, ginoo.
257
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
{\an8}Kaya, kailangan din natin siyang pangasiwaan,
258
00:21:54,500 --> 00:21:55,875
{\an8}upang simulan ang aming susunod na proyekto, ginoo.
259
00:22:05,333 --> 00:22:06,958
Mama, male-late na ako!
260
00:22:15,083 --> 00:22:17,250
Mahal, may alam ka ba?
261
00:22:17,791 --> 00:22:20,416
Babae siguro
mahal na mahal nila ang kanilang mga asawa.
262
00:22:20,666 --> 00:22:23,791
Ngunit pagkatapos magkaroon ng anak,
kalahati ng kanilang pagmamahal ay naililipat sa anak.
263
00:22:24,125 --> 00:22:28,875
Para sa mga lalaki, pagmamahal sa kanilang mga asawa
lumalaki ng sampung beses pagkatapos ng isang bata.
264
00:22:29,125 --> 00:22:31,250
Bakit ang daldal mo ngayon?
265
00:22:31,583 --> 00:22:33,291
Nakuha mo ang unang dosa.
266
00:22:33,458 --> 00:22:35,332
Kaya pala nananangis siya ngayon.
267
00:22:35,333 --> 00:22:36,750
Pero iba ang mama mo.
268
00:22:38,208 --> 00:22:39,125
Siya ay espesyal!
269
00:22:40,791 --> 00:22:42,750
Unang araw ng trabaho?
270
00:22:42,875 --> 00:22:44,166
- Oo, Tiyo.
- Sige.
271
00:22:44,291 --> 00:22:45,583
- Nag-almusal?
- Kukunin ko ito mamaya.
272
00:22:46,791 --> 00:22:47,958
Nasa Egmore ang opisina mo, tama ba?
273
00:22:48,416 --> 00:22:49,833
Paano mo planong maglakbay?
274
00:22:50,125 --> 00:22:51,374
Susunduin ako ng taksi, Tiyo.
275
00:22:51,375 --> 00:22:53,250
Okay, okay. Mag-ingat ka.
276
00:23:01,500 --> 00:23:02,458
Hello, sir.
277
00:23:02,625 --> 00:23:03,540
- Hello.
- Bagong recruit.
278
00:23:03,541 --> 00:23:04,708
Nila? Okay.
279
00:23:09,583 --> 00:23:10,458
Rakesh.
280
00:23:10,583 --> 00:23:11,458
Sir?
281
00:23:12,083 --> 00:23:12,958
Mas fresh siya.
282
00:23:13,166 --> 00:23:14,958
Ipaliwanag sa kanya ang buong pamamaraan.
283
00:23:17,291 --> 00:23:19,958
Bakit hindi kay Krishnakumar ang pasyente
sarado pa ang account?
284
00:23:20,291 --> 00:23:22,082
Pinoproseso namin.
I-credit namin ito sa loob ng dalawang araw.
285
00:23:22,083 --> 00:23:23,041
salamat po.
286
00:23:37,208 --> 00:23:38,166
huminga!
287
00:23:48,791 --> 00:23:49,666
Tatlo!
288
00:23:50,333 --> 00:23:51,208
Apat!
289
00:23:53,833 --> 00:23:55,166
Palitan mo ang TV, Tiyo.
290
00:23:55,750 --> 00:23:57,500
Sumasakit ulo ko
mula sa lahat ng mga linyang ito.
291
00:23:58,708 --> 00:23:59,958
Nagpalit lang kami ng refrigerator.
292
00:24:00,291 --> 00:24:01,875
Walang nagmamadali.
Papalitan natin ito mamaya.
293
00:24:02,916 --> 00:24:04,207
Maganda ang negosyo di ba?
294
00:24:04,208 --> 00:24:05,540
Ano ang gagawin mo
sa lahat ng pera?
295
00:24:05,541 --> 00:24:06,666
Tungkol dun...
296
00:24:07,041 --> 00:24:08,041
bibili ako ng bahay...
297
00:24:08,625 --> 00:24:09,666
Lilipat ako diyan.
298
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
Tatakasan ko ang pagmamaktol mo.
Kaya naman nag-iipon ako.
299
00:24:14,666 --> 00:24:15,958
Magandang ideya, Tiyo.
300
00:24:16,416 --> 00:24:17,916
Invite mo ako sa housewarming.
301
00:24:18,166 --> 00:24:19,125
Sasampalin kita.
302
00:24:19,333 --> 00:24:22,000
Maganda ang TV na ito para sa susunod na sampung taon.
Huwag lang sirain ang remote.
303
00:24:45,750 --> 00:24:47,750
Mas madali sana
kung naubos namin ang tubig kanina.
304
00:24:47,916 --> 00:24:49,375
- Ingat ka lang.
- Oo naman, ginoo.
305
00:24:50,208 --> 00:24:51,083
kuya,
306
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
magagawa ba ng isang banyo?
307
00:24:52,958 --> 00:24:53,875
Gagawin yan.
308
00:24:54,208 --> 00:24:55,666
Mayroon kaming dalawang banyo sa loob.
309
00:24:55,833 --> 00:24:57,208
Mas maraming estudyante ang sumali.
310
00:24:57,541 --> 00:24:59,166
Iyon ang dahilan kung bakit ako nagtatayo ng isa dito.
311
00:24:59,333 --> 00:25:00,250
Okay, kuya.
312
00:25:00,458 --> 00:25:03,375
Sabihin sa amin kung mayroon ka
may ibang dapat ayusin.
313
00:25:03,541 --> 00:25:04,415
Aayusin natin ito.
314
00:25:04,416 --> 00:25:05,750
- Sigurado.
- Salamat, bro.
315
00:25:12,458 --> 00:25:13,375
Oo, ginoo?
316
00:25:13,500 --> 00:25:15,665
Nasira ang ilang tanga
sa godown at tumakbo
317
00:25:15,666 --> 00:25:16,999
kasama ang nasamsam na kalahating kilo ng marijuana.
318
00:25:17,000 --> 00:25:20,500
Kung malalaman ito ng inspektor,
319
00:25:21,000 --> 00:25:21,916
patay na ako.
320
00:25:22,541 --> 00:25:24,666
Kailangan kong gawin ang nasamsam na materyal
sa korte noong Lunes ng umaga.
321
00:25:25,625 --> 00:25:26,875
May magagawa ka ba?
322
00:25:27,291 --> 00:25:29,791
Sir, aabutin ng dalawang araw
para may ayusin ako.
323
00:25:30,083 --> 00:25:32,083
Pandi, alam na alam mo.
324
00:25:32,541 --> 00:25:33,958
Ang dami kong nagawa para sayo.
325
00:25:34,250 --> 00:25:36,165
Sir, sabi ko wala akong gamit.
326
00:25:36,166 --> 00:25:37,541
Hindi ko sinabing hindi ko ito kayang ayusin.
327
00:25:38,500 --> 00:25:40,791
May dalang mga gamit ang isang lalaki
sa Ayanavaram.
328
00:25:41,291 --> 00:25:42,625
Sabihin sa kanya na pinadala kita.
329
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
Siguradong tutulungan ka niya.
330
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
Sige. Ibigay mo sa akin ang kanyang mga detalye.
kakausapin ko siya.
331
00:25:46,708 --> 00:25:47,916
- Nakarating sa istasyon?
- Oo, mahal.
332
00:25:48,125 --> 00:25:49,416
Dumiretso ako sa station
mula sa korte.
333
00:25:50,291 --> 00:25:51,499
Tatapusin ko ang aking tungkulin,
at uuwi ako bukas ng umaga.
334
00:25:51,500 --> 00:25:53,291
- Tatawagan kita mamaya.
- Sige.
335
00:25:53,458 --> 00:25:55,040
- Mahal, sandali.
- Ano ito?
336
00:25:55,041 --> 00:25:57,416
PTM na ni Harish bukas.
337
00:25:57,750 --> 00:26:01,625
Huwag mo na siyang saktan muli tulad ng ginawa mo
sa Araw ng Palakasan sa pamamagitan ng hindi pagdating.
338
00:26:02,083 --> 00:26:03,583
Sabay tayo bukas.
339
00:26:05,375 --> 00:26:06,583
- Okay?
- Okay.
340
00:26:11,666 --> 00:26:12,541
Sir.
341
00:26:12,958 --> 00:26:13,916
- Hello, ginoo.
- Sir.
342
00:26:14,833 --> 00:26:16,957
Sir, base sa natanggap naming reklamo,
343
00:26:16,958 --> 00:26:20,000
nasa amin na ang lalaking sumipot
at hinarass ang isang babae sa Shenoy Nagar.
344
00:26:22,625 --> 00:26:23,666
Dapat ba natin siyang ilagay sa isang cast, sir?
345
00:26:25,250 --> 00:26:27,208
ikaw pala?
346
00:26:27,416 --> 00:26:31,291
Kapag inaayos ng isang babae ang kanyang damit
kahit lumingon lang tayo sa kanya,
347
00:26:31,708 --> 00:26:36,458
{\an8}nagsisimula kaming mag-alala
kung sa tingin niya kami ay kilabot.
348
00:26:37,125 --> 00:26:40,458
{\an8}Ngunit paano ninyo ito magagawa
nang walang kahihiyan?
349
00:26:41,291 --> 00:26:42,207
Saami.
350
00:26:42,208 --> 00:26:43,749
- Hawakan ang kanyang kamay.
- Sir... pakiusap.
351
00:26:43,750 --> 00:26:46,375
- Pakiusap, ginoo. Pakiusap!
- Tumigil sa paglaban!
352
00:26:47,250 --> 00:26:48,665
Sir, sir...
Oh, Diyos!
353
00:26:48,666 --> 00:26:49,958
Sir, pabayaan niyo po ako, sir.
pakiusap ko.
354
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
How dare you touch women?
355
00:26:53,375 --> 00:26:54,332
ipapakita ko sayo.
356
00:26:54,333 --> 00:26:56,541
Sir, huwag naman po.
Nakikiusap ako sa iyo, ginoo.
357
00:26:56,750 --> 00:26:57,790
- Sir, hindi ko na uulitin.
- Hawakan ang kanyang kamay.
358
00:26:57,791 --> 00:26:59,291
Hindi ko na uulitin, sir.
I swear--
359
00:27:01,458 --> 00:27:02,333
Sir!
360
00:27:02,750 --> 00:27:05,333
Sir, pakiusap! Bitawan mo ako!
Huwag gawin ito, ginoo!
361
00:27:17,666 --> 00:27:18,541
Hoy!
362
00:27:19,166 --> 00:27:20,166
Ang pagkain ay mura bilang impiyerno!
363
00:27:21,833 --> 00:27:23,625
Ilang beses ba kitang tanungin
magdagdag ng asin habang nagluluto?
364
00:27:23,833 --> 00:27:25,874
Nandiyan lang.
Hindi mo ba ito madadagdag sa iyong sarili?
365
00:27:25,875 --> 00:27:28,416
Hinihiling ko sa iyo na magluto ng maayos,
at gusto mong idagdag ko ito?
366
00:27:29,958 --> 00:27:31,291
Nagsisimula na naman siya.
367
00:27:31,500 --> 00:27:32,375
Hoy!
368
00:27:32,791 --> 00:27:33,791
Pinapunta kita dito.
369
00:27:35,458 --> 00:27:36,624
Bakit ka sumisigaw?
370
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
sigaw ko tuloy?
371
00:27:37,875 --> 00:27:38,750
Hoy!
372
00:27:39,208 --> 00:27:40,125
Anong kalokohan ang sinabi mo?
373
00:27:41,583 --> 00:27:42,500
sigaw ko tuloy?
374
00:27:47,625 --> 00:27:48,499
Saktan mo ako.
375
00:27:48,500 --> 00:27:49,457
Saktan mo ako ng mas malakas.
376
00:27:49,458 --> 00:27:50,415
Patayin mo na lang ako.
377
00:27:50,416 --> 00:27:52,500
Gusto mo lagyan ko ng asin?
378
00:27:53,416 --> 00:27:55,333
Masyado kang naging bastos
para kausapin ako?
379
00:27:55,708 --> 00:27:57,333
Isang araw mo akong hindi nakita,
at naging matapang ka?
380
00:27:57,708 --> 00:27:58,582
ano?
381
00:27:58,583 --> 00:27:59,541
naging matapang ako?!
382
00:27:59,958 --> 00:28:01,958
Tama. Mag-usap pa.
383
00:28:02,291 --> 00:28:04,166
Naaresto ka at naupo
kumportable sa likod ng mga bar
384
00:28:04,583 --> 00:28:06,666
habang kami ng mga anak ko
lumalaban para sa ating buhay.
385
00:28:06,833 --> 00:28:08,791
Ngayon nagrereklamo ka
ang asin sa pagkain?
386
00:28:10,000 --> 00:28:12,166
Hindi kami nagbayad ng renta
sa anim na buwan. alam mo ba yun?
387
00:28:12,750 --> 00:28:14,625
Mayroon ka bang paraan
magbayad ng renta?
388
00:28:14,958 --> 00:28:17,291
Hoy, binabalaan kita.
389
00:28:17,416 --> 00:28:18,958
Binabalaan ako?
Para saan?
390
00:28:19,125 --> 00:28:21,708
Magpapakita ang may-ari bukas
at ipahiya kami.
391
00:28:22,041 --> 00:28:26,083
Maging lalaki ka. Bayaran mo muna siya,
tapos sigawan ako.
392
00:28:27,791 --> 00:28:29,375
Hindi mo man lang maalagaan
ng iyong pamilya.
393
00:28:29,666 --> 00:28:31,291
At gusto mo ng asin sa iyong pagkain?
394
00:29:02,375 --> 00:29:03,250
Hello?
395
00:29:03,666 --> 00:29:05,582
Gaano ka tatagal
para dumalo sa isang tawag?
396
00:29:05,583 --> 00:29:07,250
Bakit ka naasar ngayon?
397
00:29:07,458 --> 00:29:08,333
Anong nangyari?
398
00:29:08,666 --> 00:29:09,583
naasar ako?!
399
00:29:09,958 --> 00:29:11,958
Malamang, mahawakan ko siya
kung kikita lang ako.
400
00:29:12,458 --> 00:29:14,500
Magdadala ako ng pera
at ipakita sa kanya kung sino ako.
401
00:29:15,375 --> 00:29:16,332
Oo, tao.
402
00:29:16,333 --> 00:29:18,291
Nirerespeto kami ng mga babaeng ito
kung ipapakita lang natin sa kanila ang pera.
403
00:29:18,416 --> 00:29:20,333
Kalimutan mo na 'to.
Malapit na ang ating magagandang araw.
404
00:29:21,291 --> 00:29:22,458
- Hoy...
- Oo?
405
00:29:23,041 --> 00:29:24,332
Sabi mo kukunin mo ako
sa gang ni Kirubakaran.
406
00:29:24,333 --> 00:29:25,416
Nakausap mo ba siya?
407
00:29:25,541 --> 00:29:26,416
hoy...
408
00:29:26,666 --> 00:29:28,374
May kausap ako sa kanya kahapon.
409
00:29:28,375 --> 00:29:29,540
Gusto ka niyang makita.
410
00:29:29,541 --> 00:29:31,207
Tatawagan kita pagpunta ko diyan.
411
00:29:31,208 --> 00:29:32,625
Sumama ka sa akin. Sige?
412
00:29:41,000 --> 00:29:41,875
Nila?
413
00:29:42,041 --> 00:29:43,916
Tinanong ka nila
gamitin ang system doon.
414
00:29:44,833 --> 00:29:46,415
Bakit? Ano ang mali sa isang ito?
415
00:29:46,416 --> 00:29:49,000
hindi ko alam.
Hiniling sa iyo ng TL na gamitin ang isang iyon.
416
00:29:49,125 --> 00:29:50,083
Halika na.
417
00:29:50,291 --> 00:29:51,666
Oh... Okay.
418
00:29:52,250 --> 00:29:53,166
Kayal.
419
00:29:53,875 --> 00:29:56,083
tanong ni sir sayo
para gamitin ang sistema ni Nila.
420
00:30:26,208 --> 00:30:28,125
Hindi namin ma-clear ang mga taong iyon
mula doon.
421
00:30:28,750 --> 00:30:30,125
Hindi sila makikinig.
422
00:30:30,500 --> 00:30:33,291
Magpoprotesta sila para itigil ang pagmimina.
423
00:30:33,583 --> 00:30:37,540
Kung umabot sa yugtong iyon,
Hindi kita matutulungan.
424
00:30:37,541 --> 00:30:40,625
Kaya mas mabuting ilihim mo ito.
425
00:30:41,375 --> 00:30:42,875
Ilang talampakan ang sinabi mo?
426
00:30:43,583 --> 00:30:44,500
Isang libo at limang daan.
427
00:30:44,708 --> 00:30:50,208
Maaari kitang bigyan ng pahintulot
na magmina ng hanggang 300 talampakan nang walang isyu.
428
00:30:50,458 --> 00:30:52,416
Kaya, bibigyan kita ng pag-apruba para sa 300 talampakan.
429
00:30:52,666 --> 00:30:54,625
Maaari kang maghukay nang malalim hangga't gusto mo.
430
00:30:55,458 --> 00:30:57,166
Kahit na ang nayon ay nawasak,
431
00:30:57,750 --> 00:31:00,208
Sisiguraduhin kong mananatili ang iyong kumpanya
mula sa gulo na iyon.
432
00:31:00,916 --> 00:31:02,708
Kaya, magkano ang halaga ng proyekto?
433
00:31:03,416 --> 00:31:04,416
Pitumpung bilyon, ginoo.
434
00:31:06,250 --> 00:31:07,458
Pitumpung bilyon?!
435
00:31:08,916 --> 00:31:14,291
Maglipat ng 15 porsiyento, sampung bilyon,
sa aking tiwala bilang mga lehitimong pondo.
436
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
Sampung bilyon?!
437
00:31:16,208 --> 00:31:19,541
Hindi ka man lang magbibigay
sampung bilyon para sa 1,300 buhay?
438
00:31:20,083 --> 00:31:21,500
Gayundin, ito ay isang napaka-peligrong negosyo.
439
00:31:23,500 --> 00:31:25,458
Mahuli man ako sa hinaharap,
440
00:31:26,500 --> 00:31:28,250
ang kabuuan ay dapat bumawi para dito.
Hindi mo ba iniisip?
441
00:31:41,000 --> 00:31:42,333
Tawagan ang aming accountant, Girish.
442
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
Paumanhin, ginoo.
443
00:31:44,666 --> 00:31:45,749
- Girish,
- Sir.
444
00:31:45,750 --> 00:31:47,166
magkano ang pera natin
sa aming company account?
445
00:31:47,666 --> 00:31:49,000
Bigyan mo ako ng isang segundo, ginoo.
Susuriin ko yan.
446
00:31:52,416 --> 00:31:54,291
Sir, 7.26 billion.
447
00:31:55,416 --> 00:31:57,083
Ibenta ang lahat ng aming pangunahing bahagi.
448
00:31:57,541 --> 00:31:58,833
Ilabas lahat ng black money namin.
449
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
- Kailangan nating isara ang deal na ito.
- Okay, sir.
450
00:32:09,541 --> 00:32:10,916
Gusto kong makausap si Abraham.
451
00:32:11,541 --> 00:32:12,416
Tawagan mo siya.
452
00:32:22,833 --> 00:32:23,708
Hello?
453
00:32:23,833 --> 00:32:26,333
Ilipat ang sampung bilyon sa isang trust account
bilang mga lehitimong pondo.
454
00:32:26,958 --> 00:32:29,291
Ang pera na ito ay para sa isang napakahalagang deal.
455
00:32:29,458 --> 00:32:32,833
Wala akong maisip na mas maganda
para mahawakan ito.
456
00:32:33,250 --> 00:32:34,416
Kaya kita tinawagan.
457
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Matatapos na.
458
00:32:44,500 --> 00:32:46,083
Gusto kong makausap si Kirubakaran.
459
00:32:47,166 --> 00:32:48,791
Pinaalis ko ang mga katawan, bro.
460
00:32:49,041 --> 00:32:50,333
Walang makikitang ebidensya ang pulis.
461
00:32:50,583 --> 00:32:51,625
Walang problema dito.
462
00:32:56,875 --> 00:32:58,583
- Oo, Varun?
- May kailangang alagaan.
463
00:32:59,333 --> 00:33:00,541
Ito ay mahalaga.
464
00:33:01,291 --> 00:33:04,750
Kaya kita tinatawagan
sa halip na ibigay ito sa aking mga lalaki.
465
00:33:05,291 --> 00:33:08,125
Ayan ang social environmentalist.
Karthikeyan ang pangalan.
466
00:33:08,500 --> 00:33:10,708
Ipapadala ko sa iyo ang kanyang mga detalye.
467
00:33:11,458 --> 00:33:12,333
Okay.
468
00:33:17,000 --> 00:33:17,875
Nasaan ang kapatid ko?
469
00:33:18,041 --> 00:33:18,958
Nasa loob siya.
470
00:33:22,000 --> 00:33:22,958
Kuya, tinanong mo ako?
471
00:33:25,916 --> 00:33:26,875
Tumawag si Varun.
472
00:33:27,250 --> 00:33:28,541
Gusto niyang may mawala.
473
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
Nasa Mani ang mga detalye.
474
00:33:31,583 --> 00:33:33,500
- Gawin mo ito.
- Gagawin ko, bro. See you.
475
00:33:55,208 --> 00:33:59,958
Kung lumalakad ako nang may sakit
Alam na ang mga kalsada ay maaaring masunog
476
00:34:00,250 --> 00:34:04,625
Hindi ako lilingon
477
00:34:04,750 --> 00:34:09,541
Kung nadudurog ang puso ko ngayon
Para lang gumaling balang araw
478
00:34:09,833 --> 00:34:14,000
Ang sakit na iyon ay napakalalim
479
00:34:15,500 --> 00:34:17,791
Diya, birthday ko na bukas.
480
00:34:17,916 --> 00:34:19,874
Naghihiwa ako ng birthday cake
sa gabi.
481
00:34:19,875 --> 00:34:22,291
Tanong sakin ng mama ko
para imbitahan ang mga kaibigan ko.
482
00:34:22,416 --> 00:34:24,207
- Pupunta ka ba?
- Oo naman. sasama ako.
483
00:34:24,208 --> 00:34:25,166
At ikaw?
484
00:34:25,958 --> 00:34:27,416
Pupunta ka ba please?
485
00:34:34,416 --> 00:34:41,375
Kahit anong bagyo ang naghihintay sa labas
Hayaan mo silang lumapit sa akin
486
00:34:42,791 --> 00:34:47,583
{\an8}Anumang mga bagyo ang naghihintay sa labas
Hayaan mo silang lumapit sa akin
487
00:34:48,791 --> 00:34:51,915
Tapos na akong labanan ang tadhana
Malulunod ako bago ako tumakas
488
00:34:51,916 --> 00:34:55,499
Dad, sabi ng mga kaibigan ko
pupunta sila sa birthday ko.
489
00:34:55,500 --> 00:34:56,499
talaga?
490
00:34:56,500 --> 00:34:58,791
- Kumuha tayo ng mas malaking cake.
- Okay.
491
00:34:58,958 --> 00:35:02,458
Gusto ko lahat, hayaan mong mahulog
492
00:35:02,916 --> 00:35:07,041
Napunit ako, gumagapang pa rin ako
493
00:35:08,041 --> 00:35:12,250
Gusto ko lahat, hayaan mong mahulog
494
00:35:12,500 --> 00:35:14,458
Gumapang pa rin ako
495
00:35:14,625 --> 00:35:15,708
pwede ka nang umalis.
496
00:35:16,708 --> 00:35:17,833
Ako na ang bahala.
497
00:35:53,291 --> 00:35:55,541
Gusto ko lahat
498
00:35:58,083 --> 00:36:02,208
Napunit ako, gumagapang pa rin ako
499
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
Gusto ko lahat
500
00:36:05,375 --> 00:36:11,124
Wala na ang oras
At dinudurog nito ang aking puso
501
00:36:11,125 --> 00:36:18,166
Kahit anong bagyo ang naghihintay sa labas
Hayaan mo silang lumapit sa akin
502
00:36:18,541 --> 00:36:23,291
Kahit anong bagyo ang naghihintay sa labas
Hayaan mo silang lumapit sa akin
503
00:36:24,375 --> 00:36:28,583
Tapos na akong labanan ang tadhana
Malulunod ako bago ako tumakas
504
00:36:29,083 --> 00:36:30,499
Nandiyan na lahat. Binilang ko ito.
505
00:36:30,500 --> 00:36:32,625
Gusto ko lahat
506
00:36:32,916 --> 00:36:37,041
Hayaan mo, lagot ako
507
00:36:37,416 --> 00:36:39,500
Gumapang pa rin ako
508
00:36:40,250 --> 00:36:42,332
Gusto ko lahat
509
00:36:42,333 --> 00:36:46,165
Hayaan mo, lagot ako
510
00:36:46,166 --> 00:36:47,916
Dalhin itong 100-rupee note sa Dubai.
511
00:36:48,375 --> 00:36:52,083
Ihatid ito sa Justak Villa,
Street 14, Shihar, Dubai.
512
00:36:52,750 --> 00:36:55,666
Ililipat nila ang sampung bilyon bilang
mga lehitimong pondo sa trust account.
513
00:36:55,791 --> 00:36:57,540
Paano naman ang contact details nila?
514
00:36:57,541 --> 00:36:59,166
Nakikitungo lang ako sa tagapamagitan.
515
00:36:59,416 --> 00:37:01,500
Aabot ang pera
ang account ng pangunahing dealer ngayon.
516
00:37:01,750 --> 00:37:03,583
Walang sinuman ang may pangunahing dealer
impormasyon sa pakikipag-ugnayan.
517
00:37:03,791 --> 00:37:06,208
Kung ibibigay mo ang tala
na may katugmang serial number,
518
00:37:06,458 --> 00:37:08,291
ililipat ang pera
sa iyong trust account.
519
00:37:14,541 --> 00:37:16,875
Sir, anim na buwan na ang nakalipas,
520
00:37:17,041 --> 00:37:20,832
Naaresto kami ni Karthikeyan
para sa pagpupuslit ng buhangin mula sa lawa.
521
00:37:20,833 --> 00:37:25,041
Para makaganti, pinatay namin siya,
ang kanyang asawa, at ang kanyang anak na babae.
522
00:37:25,208 --> 00:37:27,041
Alam naming mahuhuli kami,
523
00:37:27,541 --> 00:37:28,875
kaya sumusuko na kami.
524
00:37:29,000 --> 00:37:31,208
- Bakit nandito kayong lahat?
- Ilipat! Magbigay daan!
525
00:37:41,500 --> 00:37:43,083
{\an8}- Kumusta, ginoo. Hello, ginang.
- Hi, kapatid.
526
00:37:44,875 --> 00:37:46,833
{\an8}- Tara na, kuya.
- Hoy, tumigil ka! Tumigil ka!
527
00:37:48,291 --> 00:37:50,750
Lumipat ako, kaya ako na ang kukuha
ang taksi na ito mula ngayon.
528
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
Okay, sir. Pumasok ka.
529
00:38:08,583 --> 00:38:10,166
Isang buwan ka lang sumali, di ba?
530
00:38:12,166 --> 00:38:14,416
- Magkano ang sahod mo?
- Tatlumpung libo, ginoo.
531
00:38:14,833 --> 00:38:15,916
tatlumpung libo?
532
00:38:16,375 --> 00:38:17,541
Ito ay masyadong mababa, tama?
533
00:38:20,000 --> 00:38:20,875
Huwag kang mag-alala.
534
00:38:21,208 --> 00:38:23,500
Sisiguraduhin kong makukuha mo
isang promosyon sa lalong madaling panahon.
535
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
Dito, hindi mahalaga ang iyong pagsusumikap.
536
00:38:27,041 --> 00:38:31,416
Ang aking mga ulat sa mga nakatataas
tungkol sa iyong pagsusumikap...
537
00:38:31,916 --> 00:38:32,958
importante yan.
538
00:38:37,708 --> 00:38:39,500
Kuya, huminto ka, please.
539
00:38:43,916 --> 00:38:44,791
Nila?
540
00:38:46,291 --> 00:38:47,832
Kuya, buksan mo ang pinto.
541
00:38:47,833 --> 00:38:50,625
Paano ka uuwi
mag-isa sa oras na ito?
542
00:38:51,375 --> 00:38:53,583
Wala ring mga bus sa rutang ito.
543
00:38:55,875 --> 00:38:58,458
Pero hindi ako yun
bumababa, kapatid.
544
00:39:10,125 --> 00:39:12,541
Buksan mo ang pinto!
Buksan mo ang pinto, pare!
545
00:39:12,666 --> 00:39:13,875
I-unlock ang pinto!
546
00:39:25,791 --> 00:39:26,750
Gawin mo, ngayon na!
547
00:39:37,250 --> 00:39:38,750
Tara na kuya.
548
00:39:39,083 --> 00:39:41,541
Hindi ko siya pwedeng ihulog kahit saan
nang walang pahintulot.
549
00:39:41,750 --> 00:39:43,791
Susuriin ko siya.
550
00:39:43,958 --> 00:39:45,416
Sir, sasama ka ba sa amin?
551
00:39:45,666 --> 00:39:47,333
- o dapat na akong umalis?
- Hindi!
552
00:39:47,875 --> 00:39:48,750
Hahanap ako ng paraan.
553
00:39:49,083 --> 00:39:50,750
- Pwede na kayong umalis.
- Salamat, ginoo.
554
00:40:03,041 --> 00:40:05,291
Gusto mo ba
sa malalaking piraso o maliliit?
555
00:40:06,125 --> 00:40:07,333
Gupitin ito gayunpaman gusto mo.
556
00:40:07,625 --> 00:40:09,333
- Nagsimula ka?
- Oo.
557
00:40:09,875 --> 00:40:12,750
Bumibisita din ako sa Thirunageswaram.
Babalik ako sa loob ng dalawang araw.
558
00:40:12,916 --> 00:40:13,790
Mag-ingat ka.
559
00:40:13,791 --> 00:40:14,791
Okay.
560
00:40:15,125 --> 00:40:16,374
Huwag isara ang tindahan.
561
00:40:16,375 --> 00:40:17,499
- Salitan at bantayan ito.
- Ako na ang bahala.
562
00:40:17,500 --> 00:40:19,125
- Umalis si Nila para magtrabaho?
- Oo.
563
00:40:20,541 --> 00:40:23,416
Diyos! Binatukan niya ang karot!
564
00:40:25,875 --> 00:40:26,791
mahal.
565
00:40:27,208 --> 00:40:28,541
May marriage proposal si Nila.
566
00:40:29,125 --> 00:40:31,000
Ang lalaking ikakasal ay nagtatrabaho sa NLC.
567
00:40:31,166 --> 00:40:32,291
Related sila sa amin.
568
00:40:32,583 --> 00:40:36,333
Nakita nila si Nila
sa photo album ni Geetha.
569
00:40:37,625 --> 00:40:39,583
Nagtatanong sila
kung makikita nila siya sa personal.
570
00:40:40,166 --> 00:40:41,041
hoy...
571
00:40:41,500 --> 00:40:42,833
kakakuha lang niya ng trabaho.
572
00:40:43,875 --> 00:40:46,291
Sa mga araw na ito, kahit na ang mga babae ay nagpakasal,
573
00:40:46,708 --> 00:40:50,500
dapat silang sapat na matapang at
magtiwala sa kanilang sarili na mamuhay ng malaya.
574
00:40:51,208 --> 00:40:52,541
Isang kita lang ang gagawin
bigyan sila ng tiwala.
575
00:40:53,041 --> 00:40:54,291
Hayaan siyang magtrabaho nang ilang oras.
576
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
Ano ang pagmamadali?
577
00:40:56,500 --> 00:40:59,666
Diyos! Huminto sa iyong
nakakainip na klase ng pilosopiya.
578
00:41:00,708 --> 00:41:03,458
May pakialam din ako sa kanya.
Katulad mo.
579
00:41:04,333 --> 00:41:07,416
Kung sisimulan lang natin ngayon
kukuha ba tayo ng angkop na nobyo para sa kanya.
580
00:41:08,166 --> 00:41:10,458
Hindi naman kasi
ikakasal na kami sa kanya bukas.
581
00:41:11,041 --> 00:41:11,958
Tingnan mo.
582
00:41:12,250 --> 00:41:14,375
Nila, ikaw, at ako,
583
00:41:15,041 --> 00:41:17,416
kahit isa sa atin ang ayaw sa kanya,
itigil na natin ito.
584
00:41:17,791 --> 00:41:18,708
Masaya?
585
00:41:19,041 --> 00:41:20,000
Hindi.
586
00:41:20,583 --> 00:41:23,125
Hindi ikaw, ako, at siya.
587
00:41:23,708 --> 00:41:24,916
Opinyon lang ni Nila ang mahalaga dito.
588
00:41:25,708 --> 00:41:27,375
Kung okay lang sa kanya,
magpapatuloy tayo.
589
00:41:29,000 --> 00:41:29,875
Okay.
590
00:41:30,208 --> 00:41:31,583
Kung okay lang sa kanya.
591
00:41:31,958 --> 00:41:32,916
Masaya?
592
00:41:33,166 --> 00:41:36,958
Kung magtatanong ang pamilya ng bata,
dapat marinig lang nila
593
00:41:37,208 --> 00:41:38,750
magagandang bagay tungkol sa kanya.
594
00:41:39,500 --> 00:41:41,000
Kaya, pakiusap.
595
00:41:41,125 --> 00:41:43,541
Itigil ang pagbuhos ng langis
sa naglalagablab na apoy na iyon.
596
00:41:45,250 --> 00:41:48,000
O baka may matamaan siya
nang walang iniisip.
597
00:41:48,250 --> 00:41:50,458
Kung patuloy siyang nag-iimbita ng mga problemang tulad nito,
598
00:41:50,583 --> 00:41:53,458
baka makalimutan din natin ang kasal niya.
599
00:41:54,750 --> 00:41:57,458
Hayaan siyang matutong maging matiyaga
at maalalahanin mula ngayon.
600
00:41:58,333 --> 00:41:59,208
Okay.
601
00:42:05,125 --> 00:42:06,083
Lingguhang ulat, bro.
602
00:42:09,125 --> 00:42:12,333
Parang na sprain ang leeg mo
nagtatrabaho kagabi.
603
00:42:16,916 --> 00:42:17,958
Walang ganyanan.
604
00:42:18,333 --> 00:42:19,458
Itigil mo na yang drama mo bro.
605
00:42:19,625 --> 00:42:21,541
nakita kita kagabi.
606
00:42:22,500 --> 00:42:23,458
Ano ang nakita mo?
607
00:42:24,250 --> 00:42:25,916
Nakita ko ang sumasayaw na sasakyan.
608
00:42:27,833 --> 00:42:29,375
Huminto ang iyong sasakyan sa kalagitnaan ng iyong ruta.
609
00:42:29,791 --> 00:42:31,083
Tumawid ang taksi namin sa iyo.
610
00:42:31,333 --> 00:42:33,375
Ang iyong taksi ay nanginginig nang malakas.
611
00:42:35,791 --> 00:42:37,916
Paano mo siya hinila
sa loob lang ng isang linggo?
612
00:42:39,208 --> 00:42:40,500
Oh, iyon?
613
00:42:41,625 --> 00:42:42,666
Oo.
614
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Madali lang siya.
615
00:42:44,916 --> 00:42:46,541
Kailangan mo lang siyang kausapin.
616
00:42:47,041 --> 00:42:48,791
Bakit hindi mo subukan ito?
617
00:42:50,041 --> 00:42:51,000
talaga?
618
00:42:51,291 --> 00:42:53,457
- Oo.
- Sa sandaling nakita ko siya, alam ko
619
00:42:53,458 --> 00:42:54,666
siya ay isang ligaw.
620
00:42:56,458 --> 00:42:57,333
Wow!
621
00:42:57,625 --> 00:42:59,791
Mayroon kang matalas na mata para sa mga baddies,
katulad ko lang.
622
00:43:05,583 --> 00:43:07,000
- Hi, Nila.
- Hi.
623
00:43:08,916 --> 00:43:10,416
- Hi.
- Hello.
624
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
Ang galing, Nila.
625
00:43:15,666 --> 00:43:16,833
Napakaganda?
626
00:43:18,583 --> 00:43:19,541
Anong meron, bro?
627
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
Pati yung sasakyan mo ay sumasayaw?
628
00:43:22,791 --> 00:43:23,750
Oo, bro.
629
00:43:27,666 --> 00:43:28,583
Ang galing, Nila.
630
00:43:29,041 --> 00:43:30,250
Sinabi sa akin ng driver ng taksi ang tungkol dito.
631
00:43:45,875 --> 00:43:47,082
Pakiusap, ginoo.
Huwag mo akong idamay.
632
00:43:47,083 --> 00:43:48,791
Sir, uminom at magmaneho.
633
00:43:49,666 --> 00:43:51,333
Pagmultahin siya at dalhin ang bike sa istasyon.
634
00:43:51,583 --> 00:43:54,083
konti lang nainom ko sir.
Hayaan mo lang itong mag-slide, sir. Pakiusap.
635
00:43:54,666 --> 00:43:56,665
Sir, sorry po sir.
Pakiusap, huwag gawin ito. Sir...
636
00:43:56,666 --> 00:43:57,666
{\an8}- Konstable!
- Sir!
637
00:43:58,708 --> 00:44:00,250
Anak, maaari mong patuloy na magmakaawa sa kanya.
638
00:44:02,041 --> 00:44:03,125
- Konstable.
- Sir?
639
00:44:03,250 --> 00:44:05,708
Pagkatapos niyang magmakaawa,
sabihin sa kanya na sumakay ng kalesa pauwi.
640
00:44:06,625 --> 00:44:07,582
{\an8}- Uy, halika.
- Sir, pakiusap.
641
00:44:07,583 --> 00:44:08,708
Ito ang bike ng aking ama, sir.
642
00:44:08,833 --> 00:44:10,332
Papatayin niya ako kung uuwi ako
walang bike.
643
00:44:10,333 --> 00:44:11,375
{\an8}- ako--
- Ikaw!
644
00:44:11,625 --> 00:44:12,749
{\an8}Hindi mo ba siya narinig?
645
00:44:12,750 --> 00:44:14,125
Pumunta sa istasyon sa umaga.
Ngayon, umalis ka na.
646
00:44:15,208 --> 00:44:17,083
Sir first time kong uminom ngayon.
647
00:44:17,208 --> 00:44:19,416
kaarawan ko,
at pinilit ako ng mga kaibigan ko, ginoo.
648
00:44:19,625 --> 00:44:22,082
Malapit lang naman ang bahay ko sir.
Sir, pakiusap.
649
00:44:22,083 --> 00:44:23,582
- I swear hindi ako iinom at magda-drive, sir.
- Konstable.
650
00:44:23,583 --> 00:44:24,540
- Sir.
- Kunin ang kanyang lisensya
651
00:44:24,541 --> 00:44:26,291
{\an8}- at tingnan ang petsa ng kanyang kapanganakan.
- Bigyan mo ako ng iyong lisensya.
652
00:44:28,375 --> 00:44:29,291
{\an8}Ano ang iyong pangalan?
653
00:44:29,416 --> 00:44:30,458
Saravana, sir.
654
00:44:30,875 --> 00:44:32,583
{\an8}Sir, nagsasabi po siya ng totoo.
655
00:44:36,000 --> 00:44:37,916
Sige. Kolektahin lang ang multa.
Hayaan siyang kunin ang bike.
656
00:44:38,291 --> 00:44:40,000
Sir!
Huwag ibigay sa kanya ang bike.
657
00:44:40,375 --> 00:44:42,416
- Sir, pakiusap.
- Matututo lang sila kapag nahuli sila.
658
00:44:42,708 --> 00:44:44,041
Sir, pakiusap, sir.
659
00:44:44,958 --> 00:44:45,833
umalis ka na.
660
00:44:46,041 --> 00:44:46,915
- Mawala.
- Salamat, ginoo.
661
00:44:46,916 --> 00:44:48,291
Dito. Sige na.
662
00:44:50,333 --> 00:44:51,541
Hoy, go.
663
00:45:02,166 --> 00:45:03,250
{\an8}- Hoy!
- Anong nangyari?
664
00:45:07,375 --> 00:45:08,833
- Hoy, lumipat.
- Gumawa ng paraan.
665
00:45:09,375 --> 00:45:10,291
- Gumawa ng paraan!
- Hoy!
666
00:45:10,791 --> 00:45:12,083
- Hoy!
- Hoy!
667
00:45:12,958 --> 00:45:13,916
Hoy!
668
00:45:18,541 --> 00:45:19,666
Sir, humihinga siya.
669
00:45:20,375 --> 00:45:21,541
Kunin ang kotse. Mabilis!
670
00:45:23,083 --> 00:45:24,958
Yung CCTV sana
naitala ang lahat, ginoo.
671
00:45:25,583 --> 00:45:28,625
Kung may mangyari man sa kanya,
sisisihin nila tayo.
672
00:45:28,916 --> 00:45:30,208
Sabi ko naman sayo sir.
673
00:45:30,916 --> 00:45:32,125
Sinabi ko sa iyo na huwag ibigay sa kanya ang bike.
674
00:45:58,041 --> 00:46:01,250
Kailangan natin siyang ilabas bago
kinilala siya ng pulis.
675
00:46:01,708 --> 00:46:03,416
Nang tumama ang sasakyan sa transformer,
676
00:46:03,833 --> 00:46:05,291
malakas na tumama ang ulo niya sa manibela.
677
00:46:05,500 --> 00:46:06,916
Kaya naman nawalan siya ng malay.
678
00:46:07,416 --> 00:46:10,000
Ang tagal niyang magising.
Ngunit hindi mo kailangang mag-alala.
679
00:46:10,250 --> 00:46:12,333
Nakagawa na ako ng kumpletong check-up.
Ligtas na siya.
680
00:46:18,500 --> 00:46:21,333
- Uy, magpatuloy ka.
- Bumangon ka. Mag-ingat ka.
681
00:46:21,958 --> 00:46:23,416
- Ilipat!
- Umalis ka dito.
682
00:46:23,791 --> 00:46:24,750
- Pumunta ka!
- Umalis ka.
683
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
{\an8}Ginoo,
684
00:46:35,541 --> 00:46:36,791
{\an8}nakatingin sila sa kanya.
685
00:46:38,166 --> 00:46:39,750
I think nandito sila para patayin siya.
686
00:46:40,750 --> 00:46:41,875
Hoy, go.
687
00:46:46,208 --> 00:46:48,166
- Hoy!
- Huwag mo siyang saktan. Hindi!
688
00:46:59,041 --> 00:47:00,250
Hindi sila nandito para patayin siya.
689
00:47:01,333 --> 00:47:02,625
Nandito sila para kunin siya.
690
00:47:10,500 --> 00:47:13,291
Hay, tinatakot niya lang kami.
Pumunta ka.
691
00:47:17,291 --> 00:47:18,166
Hey.
692
00:47:18,291 --> 00:47:19,749
20 kami.
693
00:47:19,750 --> 00:47:21,791
Ilan ang maaari mong i-down
may anim na bala?
694
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
Kahit gawin mo,
sa tingin mo papakawalan ka ng iba?
695
00:47:25,458 --> 00:47:26,500
Hoy, kunin mo siya!
696
00:47:37,125 --> 00:47:38,333
Hoy, teka, lalaki!
697
00:47:38,500 --> 00:47:39,415
Huwag kang gumawa ng kahit ano sa kanya.
698
00:47:39,416 --> 00:47:41,458
{\an8}- Bro, tumigil ka na.
- Hoy, iwan mo ako, lalaki!
699
00:47:42,833 --> 00:47:46,375
- Kung may nangyari sa kanya...
- Go lang!
700
00:47:47,041 --> 00:47:48,666
Hoy, tara na! Tara na!
701
00:47:48,833 --> 00:47:50,708
Hoy, Jeeva!
Haharapin natin siya mamaya.
702
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
Guys, umalis na lang kayo dito.
703
00:47:55,875 --> 00:47:57,416
Makinig ka sa akin.
Tara na.
704
00:48:08,666 --> 00:48:11,291
Sa lahat ng lalaking narito para sa kanya,
may gagawin siyang malaking bagay.
705
00:48:18,666 --> 00:48:21,083
Kontrolin ang ospital
hanggang sa magising siya.
706
00:48:25,833 --> 00:48:27,041
- Sir.
- Sir.
707
00:48:28,833 --> 00:48:30,874
- Susubukan kong alamin kung sino siya.
- Okay, sir.
708
00:48:30,875 --> 00:48:33,791
- Sabihin mo sa akin kapag nagising siya.
- Okay, sir.
709
00:48:35,375 --> 00:48:37,000
Isa itong mahalagang transaksyon.
710
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
Siya lang ang makakakumpleto nito.
711
00:48:39,458 --> 00:48:42,000
Hindi siya dapat nasa ilalim
nagbabantay pa ang mga pulis.
712
00:48:42,583 --> 00:48:44,291
Magpadala ng maraming lalaki hangga't gusto mo.
713
00:48:44,500 --> 00:48:46,041
Kailangang ilabas nila siya!
714
00:48:56,875 --> 00:48:58,290
- Sir.
- Padadalhan kita ng litrato.
715
00:48:58,291 --> 00:48:59,457
Ipasa ito sa lahat ng istasyon.
716
00:48:59,458 --> 00:49:02,333
- Suriin ang kasaysayan at mga rekord ng kriminal.
- Oo, ginoo.
717
00:49:08,125 --> 00:49:10,791
Ipinapaalam namin sa iyo dahil
siya ay mula sa iyong lugar.
718
00:49:11,333 --> 00:49:12,833
Huwag magmadali, Sundaram.
719
00:49:13,500 --> 00:49:14,916
Kilalang-kilala ko sila.
720
00:49:15,666 --> 00:49:17,124
May mga kasong pagpatay si Sundaram.
721
00:49:17,125 --> 00:49:18,583
At sinaktan niya siya at ang kanyang mga tauhan.
722
00:49:20,125 --> 00:49:22,208
Impiyerno sila sa paghihiganti.
723
00:49:22,625 --> 00:49:24,416
Sa kabutihang palad, nalaman ko ang tungkol dito.
724
00:49:24,708 --> 00:49:25,791
Inayos ko ito sa pagkakataong ito.
725
00:49:26,083 --> 00:49:27,958
Ngunit hindi ko kayang gawin ito sa lahat ng oras.
726
00:49:28,125 --> 00:49:29,166
Hilingin sa iyong anak na kontrolin ang kanyang init ng ulo.
727
00:49:30,916 --> 00:49:31,958
hindi ko maintindihan.
728
00:49:32,541 --> 00:49:35,083
Paano ka patuloy na umaakit ng gulo
saan ka man pumunta?
729
00:49:35,291 --> 00:49:37,540
-Nay, hindi naman--
- Ilang beses ko bang sasabihin sayo
730
00:49:37,541 --> 00:49:38,958
hindi para manakit ng tao?
731
00:49:39,666 --> 00:49:41,583
Dapat ba akong patuloy na sundan ka?
732
00:49:41,791 --> 00:49:44,500
Hoy, natanong mo ba kung sinong may kasalanan?
733
00:49:45,083 --> 00:49:47,083
Ikaw! Manahimik ka na lang!
734
00:49:47,416 --> 00:49:48,916
Ayokong magsalita ka ngayon.
735
00:49:50,083 --> 00:49:51,250
Pinagtatawanan mo ba ako?
736
00:49:51,375 --> 00:49:52,791
Ginawa ko ang sinabi mo,
at napapagalitan pa ako?
737
00:49:53,750 --> 00:49:55,291
Ang lahat ng ito ay dahil sa iyo.
738
00:49:55,625 --> 00:49:57,875
Ikaw ang dahilan kung bakit siya naging rebelde.
739
00:49:58,791 --> 00:50:01,166
Maiintindihan mo lang kung siya
nalalagay sa malubhang problema.
740
00:50:01,458 --> 00:50:03,291
WHO?
Ang aking anak na babae sa problema?
741
00:50:05,916 --> 00:50:06,833
Makinig ka sa akin.
742
00:50:06,958 --> 00:50:10,208
Kung makarinig ako ng isa pang reklamo
na sinaktan mo ang isang tao,
743
00:50:10,916 --> 00:50:12,583
wag ka na ulit pumunta sa harap ko.
744
00:50:13,916 --> 00:50:17,041
Ang tatay o ang anak na babae?
Sinong haharapin ko dito?
745
00:50:18,583 --> 00:50:19,541
Nila.
746
00:50:23,958 --> 00:50:24,833
Oo!
747
00:50:31,625 --> 00:50:32,541
{\an8}Kumusta?
748
00:51:09,166 --> 00:51:10,041
Sir...
749
00:51:11,041 --> 00:51:11,916
Sir, tingnan mo ito.
750
00:51:19,958 --> 00:51:21,041
ilan ang naroon?
751
00:51:22,250 --> 00:51:23,125
Sir.
752
00:51:23,958 --> 00:51:25,125
Walang dumating, sir.
753
00:51:48,833 --> 00:51:50,332
Hoy, tingnan mo!
Binuksan niya ang kanyang mga mata.
754
00:51:50,333 --> 00:51:52,250
- Ipaalam sa opisyal na siya ay gising.
- Okay.
755
00:52:00,958 --> 00:52:02,957
{\an8}Hindi ako masyadong nagsasalita malakas ang entry ko
756
00:52:02,958 --> 00:52:05,207
Bumalik ang mga anino
Kapag naglalakad ako sa maraming tao
757
00:52:05,208 --> 00:52:07,291
{\an8}Malamig sa aking mga mata, may kontrol sa galit
758
00:52:07,416 --> 00:52:09,666
Isang hakbang
Oo, kinukuha ko ang iyong kaluluwa
759
00:52:18,416 --> 00:52:20,374
Walang hero mask, walang papel na nagliligtas
760
00:52:20,375 --> 00:52:22,582
Straight kontrabida mode
Pusong gawa sa bato
761
00:52:22,583 --> 00:52:24,790
Lalong lumakas ang katahimikan ko
Kaysa sa mga salitang sinisigawan mo
762
00:52:24,791 --> 00:52:27,082
Pagkahakbang ko sa frame
Nag-freeze ang buong lungsod
763
00:52:27,083 --> 00:52:31,374
Hindi ako nagsasalita, nagtatapos ako
Hindi ako ngumingiti, iniiwan ko ang mga katawan
764
00:52:31,375 --> 00:52:35,749
Silent moves, deadly timing
Isang hakbang pasulong, ang digmaan ay nagpasya
765
00:52:35,750 --> 00:52:40,165
Hindi ako nagsasalita, nagtatapos ako
Hindi ako ngumingiti, iniiwan ko ang mga katawan
766
00:52:40,166 --> 00:52:44,541
Silent moves, deadly timing
Isang hakbang pasulong, ang digmaan ay nagpasya
767
00:53:19,208 --> 00:53:20,375
Hoy, tumakbo ka!
768
00:53:20,833 --> 00:53:21,875
- Magmadali!
- Takbo!
769
00:53:27,083 --> 00:53:31,332
Walang babala na ibinigay, walang pangalawang pagkakataon
Nauubos ang oras kapag umabante ako
770
00:53:31,333 --> 00:53:35,665
Mahaba ang aking anino, matakot sa aking pamumuno
Ang mga kaaway ay gumuho, nananatili akong cool
771
00:53:35,666 --> 00:53:40,041
Tumayo ka sa akin, pinapagawa ako ng tadhana
Walang natitirang landas na bakanteng espasyo lamang
772
00:53:40,166 --> 00:53:45,291
Pagpasok ko, nag-reflow ang mga bayani
Kahit bumaba ang beat, mahina ang heartbeat
773
00:53:46,791 --> 00:53:48,750
Hindi ako masyadong nagsasalita, maingay ang entry ko
774
00:53:48,958 --> 00:53:51,040
Bumalik ang mga anino
Kapag naglalakad ako sa maraming tao
775
00:53:51,041 --> 00:53:53,166
Malamig sa aking mga mata, may kontrol sa galit
776
00:53:53,333 --> 00:53:55,333
Isang hakbang
Oo, kinukuha ko ang iyong kaluluwa
777
00:53:55,500 --> 00:53:57,540
{\an8}Walang hero mask, walang papel na nagliligtas
778
00:53:57,541 --> 00:53:59,582
{\an8}Straight villain mode
Pusong gawa sa bato
779
00:53:59,583 --> 00:54:01,707
Lalong lumakas ang katahimikan ko
Kaysa sa mga salitang sinisigawan mo
780
00:54:01,708 --> 00:54:04,125
Pagkahakbang ko sa frame
Nag-freeze ang buong lungsod
781
00:54:04,250 --> 00:54:08,499
Hindi ako nagsasalita, nagtatapos ako
Hindi ako ngumingiti, iniiwan ko ang mga katawan
782
00:54:08,500 --> 00:54:12,874
Silent moves, deadly timing
Isang hakbang pasulong, ang digmaan ay nagpasya
783
00:54:12,875 --> 00:54:17,207
Hindi ako nagsasalita, nagtatapos ako
Hindi ako ngumingiti, iniiwan ko ang mga katawan
784
00:54:17,208 --> 00:54:21,540
Silent moves, deadly timing
Isang hakbang pasulong, ang digmaan ay nagpasya
785
00:54:21,541 --> 00:54:25,874
Walang babala na ibinigay, walang pangalawang pagkakataon
Nauubos ang oras kapag umabante ako
786
00:54:25,875 --> 00:54:30,416
Mahaba ang aking anino, matakot sa aking pamumuno
Ang mga kaaway ay gumuho, nananatili akong cool
787
00:55:23,333 --> 00:55:25,083
Hinahanap ka ng pulis
kahit saan.
788
00:55:25,916 --> 00:55:27,666
Sa ngayon, ito ay kung saan
magiging ligtas ka.
789
00:55:31,708 --> 00:55:32,791
Gusto kong makausap si Varun.
790
00:55:33,458 --> 00:55:35,791
Dala ko ang 100-rupee note.
791
00:55:37,333 --> 00:55:40,125
Mag-ayos lang ng private jet papuntang Dubai.
792
00:55:40,541 --> 00:55:41,666
Mananatili ako dito hanggang doon.
793
00:55:41,958 --> 00:55:43,333
- Maghanda ka lang.
- Okay.
794
00:55:46,000 --> 00:55:46,875
Nila.
795
00:55:48,250 --> 00:55:49,125
Nila?
796
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
Wag kang magdamdam na sinisigawan kita.
797
00:55:54,458 --> 00:55:55,500
Ang tatay mo
798
00:55:55,916 --> 00:55:59,125
baka gusto mo
maging matapang at malakas.
799
00:55:59,583 --> 00:56:00,541
Pero para sa akin,
800
00:56:01,000 --> 00:56:04,375
Gusto ko lang ang anak ko
upang maging masaya at mapayapa.
801
00:56:06,041 --> 00:56:08,000
Kailangan mong baguhin ang iyong sarili nang kaunti.
802
00:56:09,458 --> 00:56:13,875
Isa lang ang dapat mong intindihin.
803
00:56:14,916 --> 00:56:17,375
Walang problemang hindi natin kayang lutasin
sa pamamagitan ng pakikipag-usap nito.
804
00:56:18,208 --> 00:56:19,666
At least para sa akin,
805
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
huwag makipag-away sa sinuman.
806
00:56:23,458 --> 00:56:25,791
Isipin mo ito bilang aking kahilingan.
807
00:56:29,000 --> 00:56:29,875
Okay, Mom.
808
00:56:36,750 --> 00:56:39,000
Hay, paano kung tumanggi siya?
809
00:56:39,375 --> 00:56:40,500
Ako na ang bahala.
Sumama ka na lang sa akin.
810
00:56:42,625 --> 00:56:44,000
- Hello, kapatid
- Ano na, Kicha?
811
00:56:44,125 --> 00:56:46,957
Remember my friend who wanted
para sumali sa gang namin?
812
00:56:46,958 --> 00:56:48,375
- Oo.
- Siya ito.
813
00:56:48,791 --> 00:56:50,083
- Hello, kapatid.
- Nakikita ko.
814
00:56:50,541 --> 00:56:51,915
- Nasa meeting si kuya.
- Okay.
815
00:56:51,916 --> 00:56:52,958
Maghintay dito.
Malapit na siyang pumunta dito.
816
00:56:53,333 --> 00:56:54,458
Halika, buddy.
Maghihintay kami doon.
817
00:56:56,083 --> 00:56:57,833
Gayunpaman, isang tama ng bala
ay hindi isang ordinaryong isyu.
818
00:56:58,166 --> 00:57:00,000
Kung ito ay nahawahan,
kailangan naming putulin ang iyong binti.
819
00:57:00,208 --> 00:57:02,166
Sinabi mo rin na pinilit mo ang iyong binti.
820
00:57:02,708 --> 00:57:06,958
Kung masira ang ugat,
baka maparalisa ang iyong binti.
821
00:57:09,458 --> 00:57:11,333
Sige. susulatan kita
ilang mga tablet.
822
00:57:11,583 --> 00:57:13,166
Kunin ang mga ito sa loob ng isang linggo.
823
00:57:13,291 --> 00:57:15,583
Kung hindi, siguradong gagawin mo
nauwi sa isang malaking problema.
824
00:57:16,083 --> 00:57:19,041
Ang tablet na ito ay para sa
paggamot pagkatapos ng sugat ng bala.
825
00:57:19,166 --> 00:57:21,750
Kaya, hindi mo ito makukuha
nang walang reseta.
826
00:57:22,041 --> 00:57:23,333
Ako na ang bahala.
827
00:57:23,916 --> 00:57:25,250
Sabihin mo lang sa akin ang pangalan ng tablet.
828
00:57:32,666 --> 00:57:33,541
Okay.
829
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
Kunin agad ang mga tabletang ito.
830
00:57:49,458 --> 00:57:50,541
Kung humingi sila ng reseta,
831
00:57:51,958 --> 00:57:53,083
hilingin sa mga lalaki na ipakita ito.
832
00:57:54,750 --> 00:57:55,707
- Shiva.
- Bro?
833
00:57:55,708 --> 00:57:57,416
- Nasaan si Mani?
- Siya ay nasa ibaba.
834
00:58:00,791 --> 00:58:02,083
- Mani!
- Bro?
835
00:58:03,458 --> 00:58:04,833
- Halika.
- Darating!
836
00:58:06,791 --> 00:58:07,791
Isang minuto.
837
00:58:08,583 --> 00:58:10,000
Magpadala ng bago.
838
00:58:10,333 --> 00:58:11,375
Ito ay para sa iyong kaligtasan.
839
00:58:11,583 --> 00:58:13,166
Hoy, teka.
840
00:58:16,541 --> 00:58:17,416
hey,
841
00:58:18,041 --> 00:58:19,083
sino ang bagong lalaki?
842
00:58:19,333 --> 00:58:21,083
Bro, kaibigan ko siya.
843
00:58:21,833 --> 00:58:25,000
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa aking kaibigan
sinong gustong sumali sa gang natin diba?
844
00:58:25,541 --> 00:58:26,791
- Siya ito.
- Bro.
845
00:58:29,000 --> 00:58:29,916
Shiva,
846
00:58:30,083 --> 00:58:31,041
kamusta siya?
847
00:58:31,333 --> 00:58:32,583
Magagawa ba niya ang mga bagay?
848
00:58:32,958 --> 00:58:34,083
Ni hindi nga namin siya kilala.
849
00:58:34,958 --> 00:58:35,916
Paakyatin mo siya.
850
00:58:45,000 --> 00:58:45,875
Hello kuya.
851
00:58:46,291 --> 00:58:47,958
- Ano ang iyong pangalan?
- Toby.
852
00:58:48,333 --> 00:58:50,582
Sabi ni Kicha nakalabas ka sa kulungan
dalawang araw lang ang nakalipas.
853
00:58:50,583 --> 00:58:51,666
anong ginawa mo
854
00:58:51,916 --> 00:58:53,416
Kasong pang-aagaw ng kadena, bro.
855
00:58:54,958 --> 00:58:57,375
Ginawa ko ito ng maayos at umuwi.
856
00:58:58,166 --> 00:58:59,875
Maging ang mga pulis ay hindi malaman
sino ang gumawa nito.
857
00:59:00,250 --> 00:59:02,082
Pagkalipas ng dalawang linggo,
sa sandaling lumamig ang mga bagay,
858
00:59:02,083 --> 00:59:03,291
Ibinenta ko ito sa isang pawnbroker.
859
00:59:03,833 --> 00:59:06,083
Pero niloko ako ng tanga na iyon.
860
00:59:06,416 --> 00:59:09,791
Takot lang nila tayo
kung matatalo natin sila ng kaunti.
861
00:59:12,708 --> 00:59:14,165
Nang makalaya ako,...
862
00:59:14,166 --> 00:59:16,458
Kuya, patawarin mo ako.
863
00:59:16,625 --> 00:59:18,416
Hindi ko na uulitin, bro.
864
00:59:18,625 --> 00:59:19,916
Please wag mo akong saktan.
865
00:59:20,166 --> 00:59:22,125
Diyos! Bitawan mo ako.
866
00:59:23,291 --> 00:59:25,207
Pakiusap, kapatid. pasensya na po.
867
00:59:25,208 --> 00:59:26,833
- Tawagan ang pulis ngayon.
- Kapatid, hindi. huwag!
868
00:59:36,500 --> 00:59:37,875
may trabaho ako sayo.
Gagawin mo ba?
869
00:59:38,916 --> 00:59:39,875
Dito.
870
00:59:40,375 --> 00:59:42,250
Pumunta sa isang parmasya
at ikuha mo sa akin itong gamot.
871
00:59:48,958 --> 00:59:49,916
Nila.
872
00:59:51,291 --> 00:59:52,457
Nasa shop si Dad.
873
00:59:52,458 --> 00:59:54,833
Pupuntahan ko siya para kumain.
Alagaan ang bahay.
874
00:59:55,333 --> 00:59:56,208
Sige, Nanay.
875
01:00:05,125 --> 01:00:06,583
- Nanay!
- Oo?
876
01:00:06,875 --> 01:00:07,791
Ano ito?
877
01:00:09,125 --> 01:00:10,000
manatili ka.
878
01:00:10,416 --> 01:00:11,290
pupunta ako.
879
01:00:11,291 --> 01:00:12,875
Kung humingi sila ng reseta,
880
01:00:14,083 --> 01:00:15,000
ipakita ito sa kanila.
881
01:00:48,208 --> 01:00:49,083
Heto na, Tatay.
882
01:01:04,208 --> 01:01:06,291
{\an8}Tatawagan kita mamaya. Bye.
883
01:01:19,041 --> 01:01:20,416
Oo, sir?
ano gusto mo
884
01:01:29,666 --> 01:01:32,375
Sir, hindi po namin maibibigay ang mga gamot na ito
nang walang reseta.
885
01:01:34,708 --> 01:01:36,291
Oo, sinabi nila sa akin.
886
01:01:43,000 --> 01:01:44,791
Kailangan pa ba ng reseta?
887
01:01:55,416 --> 01:01:58,125
MAMA
888
01:02:49,916 --> 01:02:54,083
Maging lalaki ka. Bayaran mo muna siya,
tapos sigawan ako.
889
01:03:15,791 --> 01:03:17,875
Tanggalin mo ang kadena mo.
890
01:03:25,083 --> 01:03:26,000
hindi ko gagawin.
891
01:03:26,833 --> 01:03:27,750
Ano iyon?
892
01:03:30,083 --> 01:03:32,083
Gawin ang sinasabi ko.
893
01:03:33,791 --> 01:03:34,791
hindi ko gagawin.
894
01:03:35,166 --> 01:03:36,125
May lakas ng loob ka!
895
01:03:36,750 --> 01:03:37,916
Sabihin mo ulit yan sa mukha ko!
896
01:03:43,041 --> 01:03:44,166
hindi ko...
897
01:03:49,916 --> 01:03:53,375
Magtanong ka tungkol sa akin
Panatilihin ang iyong presyon sa check
898
01:03:54,000 --> 01:03:56,458
Magpaalam ka lang
Sa mga kababayan mo na
899
01:03:57,083 --> 01:03:59,541
Doon siya nakatayo
Ang iyong amo!
900
01:04:00,375 --> 01:04:02,332
Dalhin ang iyong mga lalaki
Ipapatakbo ko sila para sa kanilang buhay
901
01:04:02,333 --> 01:04:07,582
Sa tingin mo ikaw ang KAMBING?
Maging handa para sa isang patayan
902
01:04:07,583 --> 01:04:13,374
Huwag kang mangahas, huwag kang mangahas
Lava ako, susunugin kita
903
01:04:13,375 --> 01:04:14,749
Mas mabuting manahimik
904
01:04:14,750 --> 01:04:17,540
Mabuting mag-U-turn ka
I-save ang iyong buhay at mas mahusay na tumakbo
905
01:04:17,541 --> 01:04:20,707
Huwag mong hayaang mahuli kita
Ipapakita ko sa iyo ang impiyerno
906
01:04:20,708 --> 01:04:23,833
Baka mukha akong anghel
Sa iyo ako ang demonyo
907
01:04:23,958 --> 01:04:27,250
Matalim ang sampung daliri
Puputulin kita
908
01:04:41,000 --> 01:04:42,875
Nagmula sa ilalim ng lupa
909
01:04:44,083 --> 01:04:45,708
Huwag matakot, anak
910
01:04:46,791 --> 01:04:51,958
Halimaw ako rito para kainin ka
Mas mabuting mag-ingat
911
01:05:04,500 --> 01:05:07,708
{\an8}Sir, sinuri ko ang bawat tala.
Walang record sa kanya.
912
01:05:09,625 --> 01:05:12,291
{\an8}Wala kaming natatanggap na anumang tugon
sa aming mga fax pa.
913
01:05:14,083 --> 01:05:15,458
{\an8}Tatlong oras na ang nakalipas
simula nung insidente,
914
01:05:15,916 --> 01:05:18,375
{\an8}at gusto mong ipahayag ko
hindi man lang namin mahanap ang pangalan niya?
915
01:05:21,416 --> 01:05:23,250
{\an8}- Hilingin sa kanila na bilisan.
- Okay, sir.
916
01:05:32,333 --> 01:05:33,833
{\an8}- Hello?
- Kumusta, ginoo?
917
01:05:34,041 --> 01:05:35,375
{\an8}Oo, ito ang S1 Police Station,
Perambur.
918
01:05:35,500 --> 01:05:38,458
{\an8}Sir, may nahuli kaming lalaki
na nagtangkang mang-agaw ng kadena.
919
01:05:38,625 --> 01:05:40,791
{\an8}-Maaari ka bang pumunta kaagad?
- Saan ba talaga?
920
01:05:41,250 --> 01:05:43,333
{\an8}Sa Ilango Medicals malapit sa Sivan Park.
921
01:05:43,458 --> 01:05:44,541
{\an8}Pwede bang magmadali, sir?
922
01:05:45,958 --> 01:05:46,916
{\an8}Darating tayo.
923
01:05:47,291 --> 01:05:48,458
{\an8}Bilisan mo, may kaso kami.
924
01:05:49,250 --> 01:05:50,416
Kailangan nating mag-file ng police report.
925
01:05:50,708 --> 01:05:52,916
{\an8}Magsama ng isang tao sa istasyon.
926
01:05:53,333 --> 01:05:56,375
{\an8}Okay, sir. Magtatagal ang tatay ko
para makarating doon. sasama ako sa kanya.
927
01:05:56,541 --> 01:05:57,416
{\an8}Okay.
928
01:05:57,583 --> 01:06:00,249
{\an8}Dadalhin namin siya sa ospital
samantala.
929
01:06:00,250 --> 01:06:01,500
Halika sa istasyon kapag maaari mo.
930
01:06:01,708 --> 01:06:03,082
- Okay, sir.
- Anong ginagawa mo dito?
931
01:06:03,083 --> 01:06:04,040
Alisin ang lugar, lahat!
932
01:06:04,041 --> 01:06:05,000
alis na tayo.
933
01:06:23,041 --> 01:06:25,791
{\an8}Sir, na-block na namin ang lahat ng checkpoints.
934
01:06:26,125 --> 01:06:28,250
{\an8}Walang pagkakataong umalis siya sa Chennai.
935
01:06:28,666 --> 01:06:30,458
{\an8}Bigyan mo ako ng isang oras,
at sisirain ko ng maigi.
936
01:06:36,333 --> 01:06:38,333
Kicha, tawagan mo siya ulit.
937
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
Gustong malaman ng amo.
938
01:06:40,041 --> 01:06:41,875
Bro, sinubukan ko.
939
01:06:42,250 --> 01:06:43,458
Pero naka-off ang phone niya.
940
01:06:47,666 --> 01:06:48,541
Hello?
941
01:06:49,083 --> 01:06:50,000
Oo?
942
01:06:53,833 --> 01:06:55,083
Ipapaalam ko sa iyo kapag nagawa ko na.
943
01:06:56,916 --> 01:06:58,166
- Sir...
- Sige.
944
01:06:58,500 --> 01:07:01,291
Kailangan ko na talagang umihi sir.
Pakiusap.
945
01:07:01,416 --> 01:07:03,041
Gamitin mo yung nasa loob!
946
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Hello. Oo?
947
01:07:17,958 --> 01:07:18,875
Kicha,
948
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
ako ito, Toby.
949
01:07:21,125 --> 01:07:22,708
Nasaan ka, lalaki?!
At kaninong numero ito?
950
01:07:23,083 --> 01:07:24,500
Iabot sa akin ang telepono.
951
01:07:24,791 --> 01:07:26,125
Maghintay ka.
Gusto kang makausap ng amo.
952
01:07:29,416 --> 01:07:30,916
nasaan ka
953
01:07:31,458 --> 01:07:33,375
Nahuli ako ng pulis.
954
01:07:35,583 --> 01:07:36,833
Hindi nila alam ang tungkol dito!
955
01:07:37,333 --> 01:07:39,041
Naaresto ako dahil sa pag-agaw ng kadena.
956
01:07:39,458 --> 01:07:41,750
Ano?!
Kailan ito nangyari?
957
01:07:42,791 --> 01:07:43,875
Kanina lang.
958
01:07:44,458 --> 01:07:45,957
Ano?! Kanina lang?
959
01:07:45,958 --> 01:07:47,750
Pinaalis ba kita niyan, tanga ka?!
960
01:07:48,666 --> 01:07:52,250
Boss, may babae sa Ilango Medicals
961
01:07:53,166 --> 01:07:54,458
malapit sa parke.
962
01:07:55,708 --> 01:07:58,375
Tinutukan ko siya ng kutsilyo
para kunin ang gamot mo.
963
01:07:59,666 --> 01:08:01,166
Binigay niya sa akin.
964
01:08:02,125 --> 01:08:04,458
Pero binantaan ko ulit siya
965
01:08:05,000 --> 01:08:08,166
para kunin ang kadena niya para magawa ko
takpan ang aking mga gastusin sa bahay.
966
01:08:13,208 --> 01:08:14,208
Iyan ay kapag...
967
01:08:19,208 --> 01:08:21,458
Doon siya napasigaw.
968
01:08:21,708 --> 01:08:23,416
Ang isang pulutong ay nagtipon, nahuli ako,
969
01:08:23,666 --> 01:08:25,583
at tumawag ng pulis
para sa tangkang pag-agaw ng kadena.
970
01:08:26,125 --> 01:08:27,583
Hindi nila alam ang tungkol sa gamot
971
01:08:28,333 --> 01:08:30,041
at nag-assume lang
Sinubukan kong agawin ang kadena niya.
972
01:08:31,583 --> 01:08:33,291
- Nagsampa na ba sila ng police report?
- Hindi pa.
973
01:08:34,833 --> 01:08:35,750
Ang babae...
974
01:08:36,166 --> 01:08:37,665
Tinawag nila siya para mag-file ng isa.
975
01:08:37,666 --> 01:08:39,875
Pero sabi niya sasama siya
kasama ang kanyang ama na gawin ito.
976
01:08:41,125 --> 01:08:44,207
- Ano ang nagpapatagal sa iyo?
- Sir, sir! lalabas ako saglit!
977
01:08:44,208 --> 01:08:45,207
Aba, bilisan mo!
978
01:08:45,208 --> 01:08:46,874
kinakausap ko
isa sa mga telepono ng mga constable.
979
01:08:46,875 --> 01:08:48,791
Tinatawag nila ako,
kaya huwag kang tumawag pabalik.
980
01:08:54,708 --> 01:08:55,666
Ano ang iniisip mo?
981
01:08:57,583 --> 01:09:02,458
Paano kung sabihin ng babaeng iyon sa pulis
lahat tungkol sa gamot,
982
01:09:03,000 --> 01:09:05,291
kasama kung para saan ito ginagamit?
983
01:09:06,041 --> 01:09:07,875
Paano kung malaman nila
ang gamot na iyon ay para sa akin,
984
01:09:08,791 --> 01:09:11,458
pahirapan siya,
at binigay niya sa kanila ang pangalan mo?
985
01:09:12,625 --> 01:09:13,625
Ano ang gagawin mo pagkatapos?
986
01:09:15,458 --> 01:09:17,750
Pupunta ako sa Dubai bukas,
kaya ligtas ako.
987
01:09:19,208 --> 01:09:21,625
Ikaw ang mahihirapan.
988
01:09:23,250 --> 01:09:24,583
Labingwalong pulis ang napatay.
989
01:09:26,958 --> 01:09:28,875
Ang mga pulis na iyon ay pupunta sa anumang haba
para tugisin ako.
990
01:09:29,500 --> 01:09:30,666
Bakit hindi natin tapusin si Toby?
991
01:09:32,000 --> 01:09:35,416
Pumasok at pinapatay siya
ilalagay lang tayo sa mas malalim na problema.
992
01:09:36,125 --> 01:09:39,583
Mababaliw tayo kung makikigulo tayo sa kanila.
993
01:09:40,333 --> 01:09:41,375
Ano ang gagawin natin ngayon?
994
01:09:42,125 --> 01:09:43,041
Velu bro?
995
01:09:43,208 --> 01:09:45,374
- Oo, Eli?
- Dalawang malamig na beer, mangyaring.
996
01:09:45,375 --> 01:09:46,750
- Mga nagsisimula?
- Ayos ka ba kay Chintamani?
997
01:09:47,375 --> 01:09:49,625
Dalawang plato ng Chintamani Chicken
may dagdag na paminta!
998
01:09:49,750 --> 01:09:50,624
sa ibabaw nito!
999
01:09:50,625 --> 01:09:51,875
{\an8}KUYA KIRUBA
1000
01:09:52,875 --> 01:09:54,541
- Hello?
- Eli, nasaan ka?
1001
01:09:54,833 --> 01:09:55,833
malapit lang ako boss.
1002
01:09:56,541 --> 01:09:59,416
Kailangan ko ng impormasyon
sa babaeng ito kaagad.
1003
01:09:59,958 --> 01:10:02,125
Bigyan mo ako ng sampung minuto.
Kukunin ko ito para sa iyo.
1004
01:10:04,208 --> 01:10:05,333
- Velu kuya?
- Oo?
1005
01:10:05,458 --> 01:10:06,332
Kanselahin ang aking order.
1006
01:10:06,333 --> 01:10:07,916
anong mali?
Ito ay halos handa na!
1007
01:10:10,125 --> 01:10:12,208
Ang kanyang ama ay isang karate master!
1008
01:10:12,458 --> 01:10:15,208
hindi kita marinig.
Lumayo sa speaker.
1009
01:10:15,416 --> 01:10:16,708
Karate master!
1010
01:10:17,041 --> 01:10:18,500
ano?
Hindi ko naabutan yun.
1011
01:10:19,541 --> 01:10:21,041
Karate master!
1012
01:10:21,416 --> 01:10:23,125
Oh, siya ay isang punong guro!
1013
01:10:23,500 --> 01:10:25,500
Oo, ano iyon
Sinubukan kong sabihin, tanga!
1014
01:10:25,750 --> 01:10:27,165
Sige, pare. Nakuha ko.
1015
01:10:27,166 --> 01:10:30,791
NEELAVENI RESIDENCE
1016
01:10:32,333 --> 01:10:33,666
- Nila?
- Oo?
1017
01:10:34,000 --> 01:10:35,791
Kahit anong sabihin ni mama,
maging cool ka.
1018
01:10:37,166 --> 01:10:38,541
Maglagay ng malungkot na mukha.
1019
01:10:41,250 --> 01:10:43,582
Naiintindihan ko, boss.
May apat na tao sa pamilya.
1020
01:10:43,583 --> 01:10:45,375
Siya, ang kanyang mga magulang,
at ang kanyang tiyuhin.
1021
01:10:45,583 --> 01:10:47,416
Nasa labas ng bayan ang tiyuhin
at babalik sa loob ng dalawang araw.
1022
01:10:47,666 --> 01:10:49,207
Ang kanyang ama ay isang punong guro,
at ang kanyang ina ay isang sastre.
1023
01:10:49,208 --> 01:10:50,916
Nakauwi na silang tatlo ngayon.
1024
01:10:51,083 --> 01:10:52,666
Ngayon na ang pagkakataon nating patayin sila!
1025
01:10:52,791 --> 01:10:54,750
- Para silang boring na pamilya.
- Okay, ibaba mo ang tawag.
1026
01:10:58,416 --> 01:11:01,458
- Huwag nating ipagsapalaran ito. Tapusin ang mga ito.
- Nakuha mo ito.
1027
01:11:02,041 --> 01:11:07,208
Isa pa, ayusin mo ang apat sa ating mga lalaki
sumuko pagkatapos,
1028
01:11:07,666 --> 01:11:09,833
na nagsasabi na ito ay higit sa isang tinanggihang pag-iibigan.
1029
01:11:10,083 --> 01:11:11,291
- Oo naman. Tara na, boys.
- Umalis ka na.
1030
01:11:27,166 --> 01:11:29,000
Ang lahat ng ito ay para sa isang matandang mag-asawa
at isang babaeng walang magawa?
1031
01:11:30,166 --> 01:11:31,750
Higit pa sa sapat ang limang lalaki.
Tara na.
1032
01:11:47,666 --> 01:11:51,625
Isang lalaki ang bumunot sa kanya ng kutsilyo,
at inaasahan mong mananatiling kalmado siya?
1033
01:11:51,833 --> 01:11:53,750
Hindi niya kailangang tumayo,
1034
01:11:54,083 --> 01:11:57,458
ngunit hindi tama ang pagpunta sa ganoong kalayuan.
1035
01:11:58,166 --> 01:12:02,416
At kapag dumating sila para sa kanya,
ano gagawin mo
1036
01:12:03,875 --> 01:12:05,291
Paano natin siya mahahanap ng nobyo
1037
01:12:05,916 --> 01:12:08,083
kung kami ay nag-shuttling sa pagitan
istasyon ng pulisya at mga kaso?
1038
01:12:08,375 --> 01:12:09,291
Tama na!
1039
01:12:09,916 --> 01:12:13,458
Pumunta sa kanila, ihulog ang kaso,
1040
01:12:13,583 --> 01:12:15,125
- at tapusin ito.
- Fine, gagawin natin.
1041
01:12:18,000 --> 01:12:20,582
Medyo punong kapitbahayan.
Bilisan natin ito.
1042
01:12:20,583 --> 01:12:21,541
Oo, boss.
1043
01:12:49,916 --> 01:12:50,916
Ready na, Nila?
1044
01:12:51,541 --> 01:12:52,583
Sa isang minuto, Tatay.
1045
01:14:28,500 --> 01:14:29,458
Patayin sila.
1046
01:16:40,875 --> 01:16:44,041
Tandaan ang lalaki mula sa medikal na tindahan?
Baka mga tauhan niya sila.
1047
01:16:52,083 --> 01:16:53,625
Tumawag kaagad ng pulis!
1048
01:16:54,750 --> 01:16:58,833
Gusto mo kaming suntukin
sa pagpatay sa tatlong lalaki?
1049
01:16:59,583 --> 01:17:02,708
Paano kung sabihin natin sa kanila
sila ay nadulas at nahulog sa kanilang kamatayan?
1050
01:17:03,541 --> 01:17:06,041
Sabay silang nahulog?
1051
01:17:06,916 --> 01:17:09,000
Ako ang sisisihin
at oras ng paglilingkod, kung gayon.
1052
01:17:09,625 --> 01:17:11,000
Tawagan sila ng sabay!
1053
01:17:14,833 --> 01:17:17,833
Sigurado akong susuntukin niya kami.
1054
01:17:20,625 --> 01:17:21,666
Anong gagawin natin, Dad?
1055
01:17:22,833 --> 01:17:23,791
tapos na...
1056
01:17:24,000 --> 01:17:26,958
Ang ating pamilya, ang ating kapayapaan...
Nawasak ang lahat!
1057
01:17:47,500 --> 01:17:48,541
may idea ako.
1058
01:17:52,916 --> 01:17:54,458
Hayaan ito sa pagitan natin.
1059
01:17:56,041 --> 01:17:57,375
Ililibing natin sila...
1060
01:17:58,083 --> 01:17:59,791
sa butas na iyon sa likod-bahay.
1061
01:18:07,625 --> 01:18:08,625
Paano siya...
1062
01:18:09,708 --> 01:18:11,458
at yung dalawa pang nagtatago?
1063
01:18:17,583 --> 01:18:18,583
Lahat!
1064
01:18:24,708 --> 01:18:25,666
mahal...
1065
01:18:26,875 --> 01:18:28,875
Ang sinumang susunod sa aking anak na babae
1066
01:18:30,041 --> 01:18:31,666
hindi aalis ng buhay.
1067
01:18:35,166 --> 01:18:37,416
Alam ko kung paano mo ginagawa ang mga bagay
para sa kanya.
1068
01:18:38,666 --> 01:18:39,833
Para din sa kanya ito.
1069
01:19:04,125 --> 01:19:09,291
Nabuo ang low-pressure system
sa ibabaw ng Bay of Bengal ay tumitindi...
1070
01:19:33,208 --> 01:19:34,291
Uy, kunin natin sila.
1071
01:20:00,666 --> 01:20:02,791
Hindi ba siya isang punong guro?
1072
01:20:17,458 --> 01:20:18,458
Ano ang hinahanap mo?
1073
01:20:18,958 --> 01:20:20,291
Yung wallet ko
nasa bulsa ko.
1074
01:20:22,500 --> 01:20:24,833
Bro, brown ba yun?
1075
01:20:25,750 --> 01:20:29,208
- Oo.
- Ito ay nahulog kapag ikaw ay nasa telepono.
1076
01:20:29,375 --> 01:20:31,375
Itinago ko ito dito
akala mo babalik ka.
1077
01:20:33,250 --> 01:20:34,750
Uy, itinago ko dito...
1078
01:20:36,125 --> 01:20:37,250
Dito mismo, lalaki.
1079
01:20:37,916 --> 01:20:40,333
- Nasaan na ngayon?
- Dito mismo...
1080
01:20:41,750 --> 01:20:42,791
Hanapin, boys.
1081
01:20:43,125 --> 01:20:46,333
- Doon din!
- Malinaw kong naaalala na iniwan ito doon.
1082
01:20:47,000 --> 01:20:48,125
saan ito?
1083
01:20:57,916 --> 01:20:59,500
- Suriin sa ilalim ng mga upuan.
- Bro!
1084
01:20:59,958 --> 01:21:02,332
Ito ba?
Nasa kotse mo iyon.
1085
01:21:02,333 --> 01:21:04,500
- Kita n'yo, alam kong dapat nasa paligid ito...
- Oo, iyon ang isa.
1086
01:21:12,000 --> 01:21:13,750
Uy, sa kapatid ko yan.
1087
01:21:47,375 --> 01:21:48,958
Tawagan si Shiva ngayon din.
1088
01:21:53,000 --> 01:21:53,958
Boss,
1089
01:21:54,375 --> 01:21:56,416
bakit ba ang tense niya
tungkol sa nawawalang wallet?
1090
01:21:57,041 --> 01:21:58,875
Ito ay hindi lamang isang wallet.
1091
01:22:01,375 --> 01:22:02,583
Ito ay isang deal na nagkakahalaga ng sampung bilyon!
1092
01:22:09,791 --> 01:22:11,833
Matatapos ito sa loob ng dalawang araw.
1093
01:22:12,708 --> 01:22:15,708
Gamit ang 60 bilyong tubo
dinadala tayo nito,
1094
01:22:16,041 --> 01:22:18,833
hilingin sa pangkat ng pananaliksik na gumawa ng isang listahan
1095
01:22:19,291 --> 01:22:23,916
ng mga potensyal na lugar ng pagmimina upang mamuhunan.
1096
01:22:24,166 --> 01:22:25,458
- Okay, sir.
- Okay, sir!
1097
01:22:32,416 --> 01:22:35,166
Animnapung bilyon!
1098
01:22:59,791 --> 01:23:02,041
Bro, walang sumasagot.
1099
01:23:06,166 --> 01:23:07,666
Walang sumasagot?
1100
01:23:08,666 --> 01:23:09,958
May hindi tama.
1101
01:23:11,458 --> 01:23:15,083
Abraham, hindi ligtas dito.
Lumipat tayo.
1102
01:23:35,500 --> 01:23:37,500
At siguraduhin mo yan
ang file ay nasa mesa ko ng sampu.
1103
01:23:38,500 --> 01:23:39,541
Magkita tayo bukas ng umaga.
1104
01:23:40,125 --> 01:23:41,000
Magandang gabi, ginoo.
1105
01:24:00,750 --> 01:24:01,625
Vincent!
1106
01:24:11,916 --> 01:24:12,833
Hi, sir.
1107
01:24:14,958 --> 01:24:15,958
Maligayang pagdating, Sridhar.
1108
01:24:16,291 --> 01:24:17,375
Sabi nila gusto mo akong makita.
1109
01:24:17,916 --> 01:24:18,791
Paano kita matutulungan, ginoo?
1110
01:24:20,416 --> 01:24:22,125
kagabi,
nasaan ka, Sridhar?
1111
01:24:22,666 --> 01:24:23,958
Nasa bahay ako sir. Bakit?
1112
01:24:24,708 --> 01:24:26,041
- Ganoon ba?
- Oo, ginoo.
1113
01:24:26,458 --> 01:24:32,166
Narinig kong nakipagkita ka kay Guru Ram,
ang MD ng VRS, kagabi.
1114
01:24:33,000 --> 01:24:34,125
tsismis lang ba yun?
1115
01:24:37,375 --> 01:24:40,708
Ito ay isang napakalaking proyekto, ginoo.
Gumagawa na ng move si Varun dito.
1116
01:24:41,250 --> 01:24:43,333
Ang kita ay humigit-kumulang 70 bilyon.
1117
01:24:43,708 --> 01:24:47,833
Mag-alok sa Mining Ministro ng mas malaking pagbawas,
1118
01:24:48,125 --> 01:24:49,833
at ipaabot niya ito sa iyo.
1119
01:24:51,083 --> 01:24:52,000
Hindi po sir.
1120
01:24:52,750 --> 01:24:54,875
Wala akong nakilala.
1121
01:25:02,833 --> 01:25:03,791
Saka sino ito?
1122
01:25:12,250 --> 01:25:16,041
Kaya sinabi mo sa kanya ang tungkol sa
1123
01:25:16,208 --> 01:25:19,457
Proyekto sa pagmimina ng Keelakadu at ang halaga nito.
1124
01:25:19,458 --> 01:25:20,791
- Sir...
- Tama ba ako?
1125
01:25:22,083 --> 01:25:23,583
Sir...
Hindi po sir.
1126
01:25:24,833 --> 01:25:25,708
Hindi po sir.
1127
01:25:27,041 --> 01:25:27,958
Sir, pakiusap.
1128
01:25:28,916 --> 01:25:30,000
Naaawa ako sa kanya.
1129
01:25:30,791 --> 01:25:32,541
Hindi mo dapat sinabi sa kanya iyon.
1130
01:25:37,666 --> 01:25:39,875
Sir, please... patawarin mo ako, sir.
1131
01:25:40,208 --> 01:25:41,208
Hindi na mauulit.
1132
01:25:41,375 --> 01:25:42,750
Pakiusap, ginoo.
1133
01:25:43,333 --> 01:25:44,624
Sir, pakiusap...
Hindi na mauulit.
1134
01:25:44,625 --> 01:25:45,957
Sir, pakiusap.
1135
01:25:45,958 --> 01:25:49,916
Kung alam mo kung magkano ang proyektong ito
para sa akin at sa kumpanya,
1136
01:25:50,250 --> 01:25:51,666
hindi mo sana ibinuka ang iyong bibig.
1137
01:25:51,791 --> 01:25:52,666
Sir, pakiusap.
1138
01:26:03,666 --> 01:26:05,291
Eli, ang lamig niyan.
1139
01:26:05,916 --> 01:26:07,124
Malapit nang matapos ang manok.
kukunin ko.
1140
01:26:07,125 --> 01:26:08,166
Bilisan mo, Velu bro.
1141
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
- Oo, kuya.
- Uy, Eli,
1142
01:26:14,208 --> 01:26:15,125
may mali.
1143
01:26:15,583 --> 01:26:16,708
Wala kaming narinig
ang mga lalaking ipinadala namin para sa hit,
1144
01:26:17,083 --> 01:26:18,500
at walang sumasagot sa kanilang mga telepono.
1145
01:26:18,750 --> 01:26:19,874
Puntahan mo ang bahay na iyon.
1146
01:26:19,875 --> 01:26:20,875
Nakuha mo, kapatid.
1147
01:26:21,208 --> 01:26:22,833
- Velu kuya. Kanselahin ang beer.
- Oo.
1148
01:26:31,666 --> 01:26:33,500
Ang lahat ng ito ay para sa isang matandang mag-asawa
at isang babaeng walang magawa?
1149
01:26:33,791 --> 01:26:35,291
Limang lalaki ay higit pa sa sapat.
Tayo na.
1150
01:26:37,791 --> 01:26:39,000
- Hoy!
- Kuya, mag-ingat ka!
1151
01:26:40,083 --> 01:26:41,583
- Hoy.
- Uy, anong meron?
1152
01:26:45,750 --> 01:26:47,500
May pako kami sa gulong.
1153
01:26:47,666 --> 01:26:49,041
Dalawang bloke lang ang layo ng bahay.
1154
01:26:50,166 --> 01:26:51,916
Walang oras.
Maglakad tayo.
1155
01:27:05,458 --> 01:27:07,500
Siguradong hinihintay na nila tayo
sa istasyon ng pulis, Tatay.
1156
01:27:11,875 --> 01:27:13,708
Kung mahatak tayo sa isang legal na laban,
1157
01:27:14,750 --> 01:27:16,125
tayo ang magbabayad nito.
1158
01:27:18,250 --> 01:27:19,500
Gaya ng sabi ng nanay mo,
1159
01:27:20,250 --> 01:27:21,208
ihulog natin ang kaso.
1160
01:27:24,666 --> 01:27:25,625
Tara na, Tatay.
1161
01:27:45,458 --> 01:27:47,125
Anong oras ko siya tinawagan?
1162
01:27:47,333 --> 01:27:49,500
- Bandang alas-otso.
- Alas otso.
1163
01:27:49,666 --> 01:27:51,791
Malamang lumabas sila
makalipas ang sampung minuto.
1164
01:27:52,208 --> 01:27:53,708
Isa pang sampu upang maabot
ang lugar kung saan pumutok ang gulong.
1165
01:27:53,875 --> 01:27:55,708
Kung maglakad sila sa natitirang bahagi ng daan,
limang minuto pa.
1166
01:27:56,000 --> 01:27:58,040
Pero walang sign
ng aming mga lalaki sa bahay na iyon.
1167
01:27:58,041 --> 01:28:00,541
Kulog, hangin, at malakas na ulan...
Ano ang gagawin mo dito?
1168
01:28:02,333 --> 01:28:03,250
Nakumpirma.
1169
01:28:04,208 --> 01:28:05,166
Ibigay mo sa akin ang telepono.
1170
01:28:05,500 --> 01:28:08,250
Bro, ang aming mga lalaki
hindi na nakarating sa bahay.
1171
01:28:08,500 --> 01:28:09,958
Ano ang pinagsasabi mo?
1172
01:28:10,333 --> 01:28:12,124
May nagtanim
isang pako dalawang bloke ang layo,
1173
01:28:12,125 --> 01:28:14,666
hinipan ang kanilang gulong,
at sinunggaban sila.
1174
01:28:15,125 --> 01:28:16,166
Anong ibig mong sabihin?
1175
01:28:16,333 --> 01:28:18,375
Oo.
Tinignan ko ang bahay.
1176
01:28:18,541 --> 01:28:20,666
Kung nagawa ito ng ating mga lalaki,
patay na ang pamilyang iyon.
1177
01:28:21,000 --> 01:28:23,541
Pero nakaupo lang sila
nanonood ng soap opera.
1178
01:28:23,833 --> 01:28:25,083
May mali.
1179
01:28:33,625 --> 01:28:34,708
Hoy, kuya.
1180
01:28:36,500 --> 01:28:37,374
Oo kuya.
1181
01:28:37,375 --> 01:28:40,791
Bigyan mo ako ng listahan ng sinumang nagplano
isang hit sa Shiva noong nakaraang buwan.
1182
01:28:41,291 --> 01:28:42,291
anong mali?
1183
01:28:42,708 --> 01:28:43,833
Pupunan kita mamaya.
1184
01:28:44,250 --> 01:28:46,207
Kunin mo na lang muna ang mga pangalan.
1185
01:28:46,208 --> 01:28:47,625
Sandali lang.
1186
01:28:48,291 --> 01:28:51,291
- Ano?
- Dumating ang isang pulis sa paghahanap sa kanya.
1187
01:28:51,416 --> 01:28:53,249
{\an8}Nasira ang ilang tanga
sa godown at tumakbo
1188
01:28:53,250 --> 01:28:54,958
kasama ang nasamsam na kalahating kilo ng marijuana.
1189
01:28:55,083 --> 01:28:57,125
Kailangan kong gawin ang nasamsam na materyal
sa korte noong Lunes ng umaga.
1190
01:28:57,458 --> 01:28:59,833
May dalang mga gamit ang isang lalaki
sa Ayanavaram.
1191
01:29:00,250 --> 01:29:01,500
Sabihin mo sa kanya na pinadala kita.
1192
01:29:01,833 --> 01:29:02,833
Siguradong tutulungan ka niya.
1193
01:29:02,958 --> 01:29:05,083
- Sige. Ibigay mo sa akin ang kanyang mga detalye.
- Ito ay Shiva.
1194
01:29:05,583 --> 01:29:06,541
Nandito ako para kay Shiva.
1195
01:29:11,500 --> 01:29:13,000
May trabaho siya.
1196
01:29:13,166 --> 01:29:14,458
Hindi babalik ng isang oras.
1197
01:29:14,666 --> 01:29:16,541
Maaari mong sabihin sa akin kung tungkol saan ito.
ipapasa ko nalang.
1198
01:29:17,083 --> 01:29:19,625
Hindi, babalik ako mamaya.
1199
01:29:19,791 --> 01:29:22,583
Sabihin mo na lang sa kanya SI Udhaya
mula sa S1 Station ay napahinto.
1200
01:29:25,000 --> 01:29:26,666
- Dumating ang mga pulis?
- Oo, kapatid.
1201
01:29:26,791 --> 01:29:29,416
Sabi niya galing
ang Perambur S1 Station,
1202
01:29:29,583 --> 01:29:31,083
ngunit hindi niya sinabi kung tungkol saan iyon.
1203
01:29:35,583 --> 01:29:38,291
- Nasaan ka?
- Nasa Perambur S1 Station ako.
1204
01:29:39,208 --> 01:29:41,832
Paano kung pahirapan siya
at binigay niya sa kanila ang pangalan mo?
1205
01:29:41,833 --> 01:29:43,875
Ang mga pulis na iyon ay pupunta sa anumang haba
para tugisin ako.
1206
01:29:44,125 --> 01:29:46,041
May dumating na pulis para hanapin siya.
1207
01:29:46,916 --> 01:29:48,707
May nagtanim
isang pako dalawang bloke ang layo,
1208
01:29:48,708 --> 01:29:51,000
hinipan ang kanilang gulong,
at sinunggaban sila.
1209
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
S1 Police Station.
1210
01:29:53,250 --> 01:29:55,040
Sabi niya galing
ang Perambur S1 Station.
1211
01:29:55,041 --> 01:29:57,125
Hinipan ang kanilang gulong
at sinunggaban sila.
1212
01:29:57,291 --> 01:29:59,250
Ang mga pulis na iyon ay pupunta sa anumang haba
para tugisin ako.
1213
01:30:02,166 --> 01:30:07,250
S1... Police Station.
1214
01:30:07,458 --> 01:30:09,125
Dapat sinabi ni Toby sa mga pulis ang lahat.
1215
01:30:11,375 --> 01:30:13,416
Lumapit sila sa kapatid ko
para lang mapuntahan ka.
1216
01:30:19,666 --> 01:30:20,541
Kuya?
1217
01:30:21,000 --> 01:30:21,875
Oo, kapatid.
1218
01:30:30,208 --> 01:30:31,083
Sir.
1219
01:30:31,458 --> 01:30:32,332
Oo?
1220
01:30:32,333 --> 01:30:33,791
Kailangan kong makita ang inspektor
tungkol sa permit, sir.
1221
01:30:34,583 --> 01:30:36,000
- Puntahan mo ang constable.
- Okay.
1222
01:30:36,416 --> 01:30:37,333
Ang sakit ng ulo.
1223
01:30:39,625 --> 01:30:42,625
Kunin mo ang kanilang pirma.
Pagkatapos ay sasabihin ko sa iyo kung ano ang susunod na gagawin.
1224
01:30:57,291 --> 01:30:58,166
Hoy!
1225
01:30:58,333 --> 01:30:59,208
ano gusto mo
1226
01:30:59,500 --> 01:31:03,250
Sir, nandito ako para makita ang inspektor
tungkol sa isang banner permit.
1227
01:31:03,666 --> 01:31:05,165
Hindi mo siya makikita ngayon.
Bumalik ka bukas.
1228
01:31:05,166 --> 01:31:06,208
Okay, sir.
1229
01:31:17,541 --> 01:31:18,458
Hello, sir.
1230
01:31:18,916 --> 01:31:20,791
Ang iyong kapatid at ang aming mga lalaki
wala sa istasyon.
1231
01:31:21,083 --> 01:31:22,333
Sa tingin ko hawak nila
sa ibang lugar.
1232
01:31:30,000 --> 01:31:32,583
Inilipat nila ang mga ito
dahil hindi ligtas sa istasyon.
1233
01:31:33,125 --> 01:31:36,125
Bro, nauna sila sa atin ng isang hakbang.
1234
01:31:37,125 --> 01:31:39,916
Kailangan nating malaman
kung saan siya hawak nila.
1235
01:31:46,916 --> 01:31:48,750
Itinuring mo ba kaming tanga?
1236
01:31:49,000 --> 01:31:51,582
Kami daw
upang arestuhin sila sa iyong salita
1237
01:31:51,583 --> 01:31:53,916
at pagkatapos ay i-drop ang mga singil
kapag nagbago ang isip mo?
1238
01:31:54,583 --> 01:31:57,332
Ito ay dahil ang mga tao ay tulad mo
ay napakadaling matakot
1239
01:31:57,333 --> 01:31:59,249
yung mga lalaking katulad niya
ipagpatuloy mo ito.
1240
01:31:59,250 --> 01:32:00,541
PULIS CLERK
1241
01:32:00,708 --> 01:32:02,375
Bakit parang duwag ka?
1242
01:32:03,166 --> 01:32:05,916
Sir, may anak po ako.
1243
01:32:06,916 --> 01:32:10,291
Ang aking asawa ay natatakot na masangkot
sa mga taong ganito.
1244
01:32:11,708 --> 01:32:14,208
Sa pagtatapos ng araw,
mauna ang pamilya ko sir.
1245
01:32:14,958 --> 01:32:16,125
Ibaba na natin ang kaso.
1246
01:32:17,083 --> 01:32:19,375
Natatakot din ako.
1247
01:32:22,041 --> 01:32:23,250
Narinig mo siya.
1248
01:32:24,000 --> 01:32:26,666
Kumuha ng pahayag na nagpapatunay nito
desisyon nila na i-drop ang kaso.
1249
01:32:26,916 --> 01:32:27,875
Okay, sir.
1250
01:32:29,708 --> 01:32:30,708
Ang isang ito...
1251
01:32:31,916 --> 01:32:33,457
Singilin siya
pampublikong istorbo sa ilalim ng Seksyon 75
1252
01:32:33,458 --> 01:32:35,291
- at ipadala siya para sa isang 15-araw na remand.
- Okay, sir.
1253
01:32:37,375 --> 01:32:40,125
mabuti pang pumasok ka
at lagdaan ito. Intindihin?
1254
01:32:41,041 --> 01:32:41,916
{\an8}Maghintay.
1255
01:32:42,875 --> 01:32:44,291
{\an8}Ipaalam muna sa inspektor.
1256
01:32:44,750 --> 01:32:45,625
Okay, sir.
1257
01:32:47,708 --> 01:32:48,666
{\an8}Ano ang iyong pangalan?
1258
01:32:49,041 --> 01:32:50,000
Nila.
1259
01:32:50,166 --> 01:32:51,083
Hoy, halika dito.
1260
01:32:56,666 --> 01:32:57,583
{\an8}Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan.
1261
01:32:58,250 --> 01:32:59,125
{\an8}Toby.
1262
01:32:59,250 --> 01:33:00,375
Pumirma dito.
1263
01:33:08,750 --> 01:33:09,666
Sir.
1264
01:33:10,458 --> 01:33:12,041
Sir, ito ay isang chain-snatching case,
1265
01:33:12,541 --> 01:33:14,458
ngunit gusto nilang tanggalin ang mga singil--
1266
01:33:16,291 --> 01:33:17,208
{\an8}Kumusta.
1267
01:33:17,666 --> 01:33:19,750
- Saan mo itinatago ang aking kapatid?
- Sino ito?
1268
01:33:20,041 --> 01:33:21,833
Ako ang kapatid
ng lalaking kinuha mo.
1269
01:33:22,625 --> 01:33:23,958
{\an8}At sino ba talaga iyon?
1270
01:33:24,083 --> 01:33:25,208
kapatid ko!
1271
01:33:25,500 --> 01:33:28,583
{\an8}Tingnan mo, nasa gilid na ako.
1272
01:33:29,125 --> 01:33:31,999
{\an8}Maling tao ang nakuha mo.
I-hang up mo lang.
1273
01:33:32,000 --> 01:33:34,790
Alam kong sinunggaban mo ang kapatid ko
at limang iba pa
1274
01:33:34,791 --> 01:33:37,208
para mahanap ang lalaking nakatakas
mula sa iyong pag-iingat sa ospital.
1275
01:33:37,791 --> 01:33:40,083
Pahirapan mo sila lahat ng gusto mo,
1276
01:33:40,625 --> 01:33:42,500
ngunit hindi sila masisira.
1277
01:33:42,666 --> 01:33:44,000
Pero hindi kasing tigas ang anak mo.
1278
01:33:44,541 --> 01:33:46,833
{\an8}Isang twist ng screwdriver
1279
01:33:47,125 --> 01:33:48,375
at siya ay sumisigaw para sa kanyang buhay.
1280
01:33:48,625 --> 01:33:50,291
{\an8}Nagpadala ako sa iyo ng video sa WhatsApp.
1281
01:33:51,208 --> 01:33:52,250
Panoorin ito at bumalik sa akin.
1282
01:33:54,500 --> 01:33:55,416
Kuya, hindi!
1283
01:33:55,541 --> 01:33:57,207
Pakiusap, huwag!
1284
01:33:57,208 --> 01:33:59,499
- Bitawan mo ako! Pakiusap!
- Hari! Hindi!
1285
01:33:59,500 --> 01:34:01,915
- Natatakot ako! Pakiusap, kapatid.
- Pakiusap, ginoo! Pakiusap!
1286
01:34:01,916 --> 01:34:02,957
Kuya, hindi!
1287
01:34:02,958 --> 01:34:04,665
- Hindi!
- Masakit.
1288
01:34:04,666 --> 01:34:06,916
- Pakiusap, ginoo!
- Sabihin sa kanya na huminto! Pakiusap, kapatid!
1289
01:34:07,125 --> 01:34:09,500
Masasaktan yan! Pakiusap!
1290
01:34:14,833 --> 01:34:16,958
- Hari.
- Masakit, kuya!
1291
01:34:22,750 --> 01:34:25,583
So wala ang kapatid ko?
1292
01:34:25,750 --> 01:34:27,458
Sinasabi ko sayo ang totoo.
wala ako sa kanya!
1293
01:34:28,000 --> 01:34:30,333
Nakita mo ang screwdriver
sa kamay ng iyong anak.
1294
01:34:31,083 --> 01:34:33,207
Mas mahalaga ka pa rin sa iyong badge?
1295
01:34:33,208 --> 01:34:34,875
- Tulala.
- Tanga ka!
1296
01:34:35,583 --> 01:34:37,750
Hindi mo ba gets?
Nagkakamali ka ng lalaki!
1297
01:34:38,125 --> 01:34:40,416
Uy, sapat na sa gawa.
1298
01:34:41,083 --> 01:34:44,708
Alam kong nasa kustodiya mo si Toby,
at nagsalita na siya.
1299
01:34:44,833 --> 01:34:47,499
Toby? Nasa kustodiya ko?
1300
01:34:47,500 --> 01:34:49,250
PANGALAN NG ACCUSED: TOBY
EDAD: 36
1301
01:34:49,375 --> 01:34:51,000
Makinig ng mabuti.
1302
01:34:51,791 --> 01:34:53,790
Naghihintay na ang mga tauhan ko
sa pamamagitan ng Ennore Lighthouse.
1303
01:34:53,791 --> 01:34:55,457
{\an8}Mayroon kang eksaktong isang oras.
1304
01:34:55,458 --> 01:34:57,499
{\an8}Dalhin mo ang kapatid ko
at ang lima pa doon.
1305
01:34:57,500 --> 01:34:59,500
Kung hindi mo gagawin,
yung screwdriver
1306
01:34:59,916 --> 01:35:02,624
dumaan sa asawa mo
at mga ulo ng anak sa susunod na video.
1307
01:35:02,625 --> 01:35:03,791
{\an8}Sinasabi ko sa iyo, wala akong--
1308
01:35:08,083 --> 01:35:09,125
Pumunta sa aming lugar.
1309
01:35:12,875 --> 01:35:14,708
- Nasaan si Toby?
- Nasa labas siya, sir.
1310
01:35:34,500 --> 01:35:35,665
Sir! Pakiusap, ginoo!
1311
01:35:35,666 --> 01:35:37,499
- Ikaw ay sasagot
- Sir...
1312
01:35:37,500 --> 01:35:38,833
lahat ng tanong ko ngayon.
1313
01:35:39,416 --> 01:35:43,125
magsasalita ako! Sasabihin ko sa iyo ang lahat!
1314
01:35:43,250 --> 01:35:45,874
Alam kong sinunggaban mo ang kapatid ko
at limang iba pa
1315
01:35:45,875 --> 01:35:47,624
para mahanap ang lalaking nakatakas
mula sa iyong pag-iingat...
1316
01:35:47,625 --> 01:35:48,708
kaninong boses ito?
1317
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
Boses ito ni Kirubakaran.
1318
01:35:51,041 --> 01:35:53,458
- Sino siya?
- Isang gangster ng Perambur, sir.
1319
01:35:53,916 --> 01:35:55,583
- Ano ang pangalan ng kanyang kapatid?
- Shiva.
1320
01:35:55,708 --> 01:35:57,541
- Nasaan siya?
- Hindi ko alam, ginoo!
1321
01:35:57,958 --> 01:36:00,083
- Inaasahan mong maniniwala ako? ikaw ba?
- Nagsasabi ako ng totoo!
1322
01:36:00,208 --> 01:36:01,666
I swear to God!
1323
01:36:01,791 --> 01:36:04,333
- Nagsasabi ako ng totoo!
- Sir, sir! Tumigil ka!
1324
01:36:05,666 --> 01:36:06,541
Sir.
1325
01:36:09,208 --> 01:36:10,082
Anong nangyayari?
1326
01:36:10,083 --> 01:36:12,958
May nang-agaw sa kanyang kapatid
at lima sa kanyang mga tauhan.
1327
01:36:13,833 --> 01:36:16,916
Iniisip niya na ginawa ko,
kaya kinuha niya ang asawa at anak ko!
1328
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
Sabi niya kung hindi ko pakakawalan ang kapatid niya,
papatayin niya sila!
1329
01:36:25,000 --> 01:36:26,332
Ahmed, Suresh, Gopi, at Muthu,
1330
01:36:26,333 --> 01:36:28,332
sundan mo si Kirubakaran.
1331
01:36:28,333 --> 01:36:29,291
{\an8}- Okay, sir.
- Okay, sir.
1332
01:36:29,625 --> 01:36:30,874
Kannan, Pachamuthu, Bala, at Vinoth,
1333
01:36:30,875 --> 01:36:33,208
kunin ang number ni Shiva
at subaybayan ang kanyang lokasyon.
1334
01:36:33,333 --> 01:36:34,250
- Okay, sir.
- Okay, sir.
1335
01:36:38,166 --> 01:36:40,541
umalis na kayo. Mayroon kaming
ibang bagay na dapat harapin.
1336
01:36:43,041 --> 01:36:44,958
Ginagarantiya ko ang mga pondo
tatama sa account
1337
01:36:45,250 --> 01:36:46,458
ang ministro na tinukoy sa bukas.
1338
01:36:47,666 --> 01:36:51,416
May sagabal
sa paglapag ng pribadong jet,
1339
01:36:51,666 --> 01:36:55,083
kaya pinapunta ko ang manager ko sa Dubai
sa halip sa isang komersyal na flight.
1340
01:36:55,250 --> 01:36:56,750
Pupunta ang manager ko para makita ka.
1341
01:36:57,208 --> 01:36:59,000
Ibigay sa kanya ang hundred-rupee note.
1342
01:36:59,750 --> 01:37:01,541
Siya na ang bahala sa Dubai.
1343
01:37:03,958 --> 01:37:05,875
Sige, ipadala mo siya.
1344
01:37:10,750 --> 01:37:11,750
Hello, sabihin mo sa akin.
1345
01:37:12,166 --> 01:37:15,041
Sir, ang telepono ni Shiva
ay off sa nakalipas na oras.
1346
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
Ang huling ping na nakuha namin
ay malapit sa Perambur Periyar Bridge.
1347
01:37:18,083 --> 01:37:20,415
- Papunta na kami diyan ngayon.
- Panatilihin akong naka-post.
1348
01:37:20,416 --> 01:37:21,375
Okay, sir.
1349
01:37:38,625 --> 01:37:40,999
Bakit hindi mo na lang sinabi kay Varun
wala ka ng hundred-rupee note?
1350
01:37:41,000 --> 01:37:42,790
Gusto mong sabihin ko sa kanya
1351
01:37:42,791 --> 01:37:44,875
na sinunggaban ng kapatid mo
maling wallet at nawala?
1352
01:37:46,750 --> 01:37:48,000
Sa tingin mo bibilhin niya iyon?
1353
01:37:48,208 --> 01:37:51,458
Iisipin niyang naglalaro ka
mahigit isang bilyong dolyar at ilalabas ka.
1354
01:37:52,458 --> 01:37:53,416
Yan ba ang gusto mo?
1355
01:37:57,916 --> 01:38:01,250
Baka isipin niya na kasali rin ako.
1356
01:38:05,416 --> 01:38:08,874
Pagmasdan ang isa sa aming mga lalaki
sa bawat galaw ng inspektor.
1357
01:38:08,875 --> 01:38:09,833
Okay, bro.
1358
01:38:12,541 --> 01:38:13,415
Hello, sino ito?
1359
01:38:13,416 --> 01:38:15,415
Ito ay Manimaaran,
Komisyoner ng Trichy.
1360
01:38:15,416 --> 01:38:16,375
Oo, sir?
1361
01:38:17,250 --> 01:38:20,250
{\an8}Nag-fax ka ng larawan ng isang tao
at hiniling ang kanyang mga detalye.
1362
01:38:20,500 --> 01:38:21,708
Oo, sir.
Ipinadala namin ito sa lahat ng istasyon.
1363
01:38:22,000 --> 01:38:23,916
{\an8}Bakit mo hiningi ang kanyang mga detalye?
1364
01:38:30,625 --> 01:38:31,625
Paano mo siya nakilala, ginoo?
1365
01:38:31,791 --> 01:38:32,957
Walong taon na ang nakalipas,
1366
01:38:32,958 --> 01:38:36,333
{\an8}Inilagay ako sa isang espesyal na koponan
upang mahuli ang isang kriminal na nagngangalang Abraham.
1367
01:38:36,583 --> 01:38:37,541
Sa kasamaang palad,
1368
01:38:37,708 --> 01:38:40,583
{\an8}Kinailangan kong umalis sa team
pagkatapos ng isang aksidente.
1369
01:38:41,000 --> 01:38:44,583
{\an8}Kung hindi nangyari ang aksidenteng iyon
at nanatili ako sa koponan,
1370
01:38:44,833 --> 01:38:47,166
{\an8}Hindi kita kakausapin ngayon.
1371
01:38:50,125 --> 01:38:51,875
Siya ang most wanted
kriminal sa ilalim ng lupa.
1372
01:38:53,000 --> 01:38:55,541
Lumalabas siya
para lamang sa mahahalagang takdang-aralin.
1373
01:38:56,583 --> 01:38:59,666
{\an8}Walang nakakaalam kung nasaan siya sa ibang pagkakataon.
1374
01:39:00,208 --> 01:39:03,083
{\an8}Nag-ooperate siyang mag-isa nang walang team.
1375
01:39:03,291 --> 01:39:05,375
{\an8}Nahirapan kaming ma-trace siya
1376
01:39:05,500 --> 01:39:08,583
{\an8}dahil halos walang nakakita sa kanya,
1377
01:39:08,833 --> 01:39:09,833
{\an8}maliban sa ilang piling.
1378
01:39:09,958 --> 01:39:11,541
Ang kanyang pangalan lang ang alam ng sinuman.
1379
01:39:20,958 --> 01:39:22,166
Tawagan mo ako kung may mali.
1380
01:39:24,791 --> 01:39:26,500
- Ibigay sa akin ang susi ng kotse.
- Saan ka pupunta?
1381
01:39:26,875 --> 01:39:29,750
Dapat makarating dito ang 100-rupee note
bago dumating ang manager ni Varun.
1382
01:39:30,666 --> 01:39:33,083
Tingnan kung ano ang maaari mong gawin upang malaman
tungkol sa kapatid mo.
1383
01:39:34,041 --> 01:39:36,000
Gagawin ko ang lahat mula sa aking tabi.
1384
01:39:41,458 --> 01:39:42,500
Huwag mag-isa.
1385
01:39:43,166 --> 01:39:44,250
Isama mo ang mga lalaki ko.
1386
01:39:45,125 --> 01:39:46,083
Hindi na kailangan.
1387
01:39:46,500 --> 01:39:47,583
Ako na ang bahala.
1388
01:39:57,958 --> 01:40:00,875
{\an8}Dahil kasali siya sa ilan
mataas na profile na pagpatay,
1389
01:40:01,291 --> 01:40:05,041
{\an8}kaagad na nag-utos ang mga nakatataas na opisyal
isang operasyon para ibaba siya.
1390
01:40:05,666 --> 01:40:07,625
{\an8}Kaya, sa oras na iyon,
1391
01:40:08,083 --> 01:40:11,083
{\an8}pinili nila ang nangungunang 15 ng estado
makatagpo ng mga espesyalistang opisyal
1392
01:40:11,458 --> 01:40:13,166
{\an8}para sa misyon.
1393
01:40:13,708 --> 01:40:14,791
Ipinahayag ang isang tip
1394
01:40:15,166 --> 01:40:19,208
{\an8}na balak niyang patayin
isang kilalang negosyante sa isang luxury hotel.
1395
01:40:19,791 --> 01:40:22,500
{\an8}Nagpasya ang team na harapin siya doon.
1396
01:40:23,375 --> 01:40:25,791
May kabuuang 16 na tao ang namatay
sa operasyon.
1397
01:40:29,708 --> 01:40:32,625
Labinlima sa kanila ay mga tao
na nagpunta doon upang patayin siya.
1398
01:40:38,916 --> 01:40:40,791
Ang huli ay ang lalaking pinarito niya upang patayin.
1399
01:40:41,375 --> 01:40:42,375
Mangyaring huwag!
1400
01:40:45,791 --> 01:40:46,875
{\an8}Pagkatapos ng insidenteng iyon,
1401
01:40:47,041 --> 01:40:50,750
{\an8}natatakot ang lahat para sa kanilang buhay
at iniwasan ang kaso.
1402
01:40:51,166 --> 01:40:53,416
{\an8}Mula noon, nanatili siyang hindi aktibo
sa loob ng ilang taon.
1403
01:41:08,541 --> 01:41:10,750
Walang impormasyon tungkol sa kanya
lumitaw pagkatapos nito.
1404
01:41:16,750 --> 01:41:17,958
{\an8}Ngayong bumalik na siya,
1405
01:41:18,833 --> 01:41:20,166
may malaking mangyayari.
1406
01:41:24,916 --> 01:41:26,083
Dahil sa aming pagkakamali,
1407
01:41:26,291 --> 01:41:29,625
mga inosenteng buhay ang nagbabayad.
1408
01:41:31,875 --> 01:41:34,041
Kailangan nating kumilos para maiwasan ito.
1409
01:41:35,500 --> 01:41:37,416
Kailangan muna nating alamin kung nasaan sila.
1410
01:41:37,958 --> 01:41:39,291
Paano natin malalaman iyon, Tatay?
1411
01:41:41,291 --> 01:41:44,916
Yung lalaking natuto ng karate
at ngayon ay isang pulis...
1412
01:41:45,083 --> 01:41:45,958
Ano ang kanyang pangalan?
1413
01:41:46,458 --> 01:41:47,458
Gautham, Tatay.
1414
01:41:51,416 --> 01:41:53,750
{\an8}Gautham, may kailangan akong sabihin sa iyo.
1415
01:41:54,041 --> 01:41:55,000
{\an8}Sige, Guro.
1416
01:41:56,875 --> 01:41:58,125
sasabihin ko sayo ng personal.
1417
01:42:06,458 --> 01:42:07,375
Udhaya...
1418
01:42:09,916 --> 01:42:11,416
- Sir.
- Naiulat ba ang mga tao sa pinangyarihan?
1419
01:42:12,208 --> 01:42:16,041
Nagsusuri sila malapit sa tulay,
pero wala pang ebidensya.
1420
01:42:20,375 --> 01:42:22,457
{\an8}Nasaan si Muthukumar?
Hindi ko siya nakikita sa paligid.
1421
01:42:22,458 --> 01:42:24,583
{\an8}Nakatanggap siya ng tawag na ang kanyang ama ay may sakit,
1422
01:42:24,833 --> 01:42:26,041
{\an8}kaya umuwi na siya.
1423
01:42:33,875 --> 01:42:35,250
{\an8}Magtiwala ka sa akin.
1424
01:42:36,000 --> 01:42:37,500
{\an8}Wala sa amin ang kanyang kapatid.
1425
01:42:37,791 --> 01:42:38,833
Kaya, Toby...
1426
01:42:40,125 --> 01:42:41,833
{\an8}talagang walang sinabi sa iyo?
1427
01:42:42,416 --> 01:42:43,333
{\an8}Hindi.
1428
01:42:45,291 --> 01:42:47,125
{\an8}Wala siyang sinabi sa amin.
1429
01:42:49,375 --> 01:42:52,375
{\an8}Anak ng karate master na iyon
binawi ang kaso.
1430
01:42:52,625 --> 01:42:53,500
Ibig mong sabihin...
1431
01:42:59,833 --> 01:43:00,791
ano sabi mo
1432
01:43:05,166 --> 01:43:07,250
{\an8}- Ang anak ng karate master?
- Oo.
1433
01:43:08,166 --> 01:43:10,291
{\an8}Kaya hindi magawa ni Toby
kahit ano sa kanya.
1434
01:43:13,375 --> 01:43:15,250
{\an8}I swear, nagsasabi ako ng totoo.
1435
01:43:16,250 --> 01:43:17,541
{\an8}Wala siya sa amin.
1436
01:43:18,166 --> 01:43:19,208
{\an8}Magtiwala ka sa akin.
1437
01:43:21,833 --> 01:43:22,875
naniniwala ako sayo.
1438
01:43:26,708 --> 01:43:28,166
Nagsasabi ka ng totoo.
1439
01:44:11,416 --> 01:44:12,416
Teka, pupunta ako.
1440
01:44:20,375 --> 01:44:21,291
sino ka ba
1441
01:44:22,083 --> 01:44:23,041
ano gusto mo
1442
01:44:44,875 --> 01:44:47,041
Anong ginawa mo sa mga yan
anim na taong dumating para patayin ka?
1443
01:44:51,208 --> 01:44:52,583
Parte siya ng grupo nila Mom.
1444
01:44:53,375 --> 01:44:56,000
Alam niya kung saan
ang asawa at anak ng inspektor ay.
1445
01:45:12,625 --> 01:45:15,415
Sa magkasanib na pag-atake ng Amerika at Israel,
1446
01:45:15,416 --> 01:45:18,624
Ang Kataas-taasang Pinuno ng Iran,
Ali Khamenei, pinatay,
1447
01:45:18,625 --> 01:45:21,541
tulad ng kinumpirma ng mga mapagkukunan ng balita.
1448
01:46:45,083 --> 01:46:46,749
- Oo, sabihin mo sa akin?
- Rajaram,
1449
01:46:46,750 --> 01:46:49,666
bakit ang ingay ng TV mo?
Hinaan ang volume.
1450
01:48:29,416 --> 01:48:30,333
mahal...
1451
01:50:54,833 --> 01:50:56,415
Sir, naglabas ako ng listahan ng mga lugar
1452
01:50:56,416 --> 01:50:59,708
iyon ang kikitain natin sa katagalan
sa proyekto ng Keelakadu.
1453
01:50:59,958 --> 01:51:02,082
Kung mamuhunan tayo sa
at patakbuhin ang aming mga mining site,
1454
01:51:02,083 --> 01:51:05,833
tayo ang magiging nangungunang India
supplier ng mineral sa loob ng sampung taon.
1455
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Maganda yan!
1456
01:51:09,500 --> 01:51:10,833
Buddy, tumigil ka!
1457
01:51:11,458 --> 01:51:13,290
- Ano?
- Maaari tayong kumuha ng booze dito.
1458
01:51:13,291 --> 01:51:14,750
- Dito?
- Oo!
1459
01:51:15,291 --> 01:51:16,165
pare!
1460
01:51:16,166 --> 01:51:17,125
Hoy!
1461
01:51:20,416 --> 01:51:23,750
Ang numerong sinusubukan mo
ang tawag ay kasalukuyang hindi maabot.
1462
01:51:28,041 --> 01:51:28,916
Hoy!
1463
01:51:29,500 --> 01:51:31,250
Nasaan ang pamilya ng inspektor?
1464
01:51:31,833 --> 01:51:32,791
Sabihin mo sa akin.
1465
01:51:33,083 --> 01:51:34,666
Sagutin mo ako.
1466
01:51:35,000 --> 01:51:35,875
sagutin mo ako!
1467
01:51:39,291 --> 01:51:40,416
- Oo, sabihin mo sa akin.
- Bro,
1468
01:51:40,750 --> 01:51:42,375
Pakiramdam ko may mali.
1469
01:51:50,750 --> 01:51:54,916
- Ano ang problema?
- Kakakilala ko lang sa informant ko.
1470
01:51:55,416 --> 01:51:58,375
Ang kanyang ama ay isang karate master,
hindi isang punong guro.
1471
01:51:58,833 --> 01:52:02,333
- Saan ka pupunta nito?
- Ang kanyang anak na babae ay katulad niya, tila.
1472
01:52:02,708 --> 01:52:07,375
Iniisip ko kung
may ginawa sila sa mga lalaki natin.
1473
01:52:07,833 --> 01:52:09,791
Sana hindi, pero
1474
01:52:10,208 --> 01:52:11,833
Alam kong hindi sila dapat guluhin.
1475
01:52:26,083 --> 01:52:28,000
Kaya kapatid ko...
1476
01:54:10,041 --> 01:54:11,916
Suriin kung nasaan ang pamilya ng opisyal.
1477
01:54:26,083 --> 01:54:28,458
Nasa loob sila, nakatali lahat, Dad.
1478
01:54:32,875 --> 01:54:34,166
Mukhang hindi natin siya kailangan.
1479
01:54:34,375 --> 01:54:38,250
Akala mo tapos na ang laro
sa sandaling patayin mo ako at iligtas sila?
1480
01:54:39,458 --> 01:54:40,416
Syempre.
1481
01:54:57,833 --> 01:55:00,208
Sir nandito na po lahat.
Dapat ba tayong magsimula?
1482
01:55:03,625 --> 01:55:05,500
Oo, mag-party tayo!
1483
01:55:08,750 --> 01:55:09,625
Sino siya?
1484
01:55:10,125 --> 01:55:13,166
Sabi ko sayo hindi pa tapos ang laro.
1485
01:55:13,916 --> 01:55:15,083
May isa pang lalaki,
mas makapangyarihan kaysa sa atin.
1486
01:55:15,708 --> 01:55:16,666
Nagtatrabaho siya para sa kanya.
1487
01:55:17,041 --> 01:55:19,208
Mayroon kang isang bagay na interesado sa kanya.
1488
01:55:19,708 --> 01:55:23,041
At hahabulin ka niya hanggang sa makuha niya ito.
1489
01:55:24,041 --> 01:55:25,041
Ano iyon, eksakto?
1490
01:55:31,708 --> 01:55:33,125
Lahat ng ito ay higit sa isang 100-rupee note?
1491
01:55:33,458 --> 01:55:34,833
Hindi ako nahuhulog sa kalokohang ito.
1492
01:55:35,291 --> 01:55:36,625
Wag kang maniwala, fine.
1493
01:55:37,000 --> 01:55:38,166
Tanungin mo siya, at ganoon din ang sasabihin niya.
1494
01:55:39,041 --> 01:55:39,958
Hoy!
1495
01:55:41,708 --> 01:55:44,125
Ano ang espesyal sa tala na iyon?
1496
01:55:44,875 --> 01:55:46,625
Pero itong Black Opal
ay malayong mas mahalaga.
1497
01:55:46,916 --> 01:55:48,624
Ang kasalukuyang halaga nito sa merkado
ay higit sa 70 bilyon.
1498
01:55:48,625 --> 01:55:50,750
Kapag nag-drill kami sa ibaba ng 1,500 feet...
1499
01:55:51,000 --> 01:55:54,750
Maglipat ng sampung bilyon
sa aking tiwala bilang mga lehitimong pondo.
1500
01:55:58,041 --> 01:56:00,666
Makukuha natin ang halagang iyon
kung ibibigay lang natin ang 100-rupee note.
1501
01:56:04,958 --> 01:56:08,333
Hilingin sa iyong tiyuhin na i-verify ang kanyang pahayag.
1502
01:56:23,416 --> 01:56:24,416
Tiyo?
1503
01:56:24,958 --> 01:56:26,875
Oo, mahal.
Gaya ng sabi mo, may pitaka.
1504
01:56:27,125 --> 01:56:28,000
Inilabas namin ito,
1505
01:56:28,666 --> 01:56:29,791
at mayroong isang 100-rupee na papel sa loob nito.
1506
01:56:35,583 --> 01:56:36,875
Dad, nasa loob ang note.
1507
01:56:37,916 --> 01:56:40,625
Higit sa anupaman,
mahalaga sa akin ang buhay ko.
1508
01:56:41,375 --> 01:56:44,791
Kung ako ay mananatiling buhay,
kailangang maabot siya ng 100-rupee note na iyon.
1509
01:56:45,416 --> 01:56:47,250
Kaya bigyan mo lang ako ng tala,
1510
01:56:48,041 --> 01:56:49,083
at dito nagtatapos ang lahat.
1511
01:56:50,916 --> 01:56:52,916
Ngunit kung papatayin mo ako bago iyon,
1512
01:56:53,500 --> 01:56:55,708
hahabulin ka niya para dito.
1513
01:56:56,208 --> 01:56:57,708
Sisirain niya ang pamilya mo.
1514
01:57:04,875 --> 01:57:06,041
Tandaan mo yan.
1515
01:57:23,250 --> 01:57:26,125
Ang ating pamilya, ang ating kapayapaan...
Nawasak ang lahat!
1516
01:57:30,833 --> 01:57:32,791
Hahabulin ka niya para dito.
1517
01:57:33,083 --> 01:57:34,541
Sisirain niya ang pamilya mo.
1518
01:57:44,875 --> 01:57:45,958
- Nila...
- Oo?
1519
01:57:51,833 --> 01:57:55,583
Pakiramdam ko ay magkakaproblema tayo
kung hindi natin ibibigay sa kanya ang tala na iyon.
1520
01:57:57,625 --> 01:57:58,500
Anong gagawin natin?
1521
01:58:00,416 --> 01:58:01,375
Sabihin mo sa akin.
1522
01:58:03,625 --> 01:58:06,041
Iabot mo lang ang note.
yun lang.
1523
01:58:25,708 --> 01:58:31,165
Kaya ang buhay ng mga taganayon
walang ibig sabihin sayo?
1524
01:58:31,166 --> 01:58:32,583
Nag-o-overthink ka ngayon.
1525
01:58:32,916 --> 01:58:35,500
bakit ka ba nagmamalasakit?
Wala silang kinalaman sa iyo.
1526
01:58:36,166 --> 01:58:39,458
Huwag mawala ang iyong buhay
sinusubukang iligtas ang kanila.
1527
01:58:39,833 --> 01:58:42,000
Well, tama ka.
1528
01:58:43,375 --> 01:58:45,833
Wala silang kinalaman sa amin.
1529
01:58:47,250 --> 01:58:49,333
Ngunit mayroong isang bagay na dapat mong malaman.
1530
01:58:50,916 --> 01:58:52,916
Tandaan ang dalawang sinubukan nating iligtas?
1531
01:58:54,458 --> 01:58:56,333
Sa tingin mo kilala namin sila noon pa?
1532
01:58:58,000 --> 01:59:00,916
Kung kaya nating maglagay ng labis na pagsisikap
upang iligtas ang kanilang buhay,
1533
01:59:01,750 --> 01:59:02,666
tapos isipin mo...
1534
01:59:23,791 --> 01:59:28,665
Itinanim namin ang aming buhay sa lupang ito
At inihimlay ang ating mga mahal sa buhay dito
1535
01:59:28,666 --> 01:59:33,666
Bawat dahon at bawat baging
Pag-aari natin tulad ng dugo at kamag-anak
1536
01:59:34,333 --> 01:59:39,124
Dito namin natagpuan ang aming buhay
At dito nawala rin ang ating mga tao
1537
01:59:39,125 --> 01:59:44,500
Itong mga burol at mga lupaing ito
Ang mga Diyos ba na ating pinagdarasal
1538
01:59:44,791 --> 01:59:49,666
Ang kadakilaan ng lupaing ito ay napakalalim
1539
01:59:50,000 --> 01:59:55,165
At nabubuhay tayo ayon sa kalooban nito
1540
01:59:55,166 --> 02:00:00,083
Ang lupaing ito ay ang Diyos na aming sinasamba
1541
02:00:00,375 --> 02:00:05,166
At ang hanging ito ay ang ina
Malapit kami niyan
1542
02:00:14,958 --> 02:00:17,583
Huwag gawin ito!
Hoy, pigilan mo siya!
1543
02:00:18,875 --> 02:00:20,333
Nagpasya ang anak ko.
1544
02:00:21,333 --> 02:00:23,041
Kapag tapos na, tapos na.
1545
02:00:26,791 --> 02:00:27,666
paalam na!
1546
02:00:49,708 --> 02:00:50,583
Kumusta, Control Room.
1547
02:00:57,916 --> 02:00:58,915
ayos lang.
1548
02:00:58,916 --> 02:01:00,958
Ayos naman kami. Okay naman kami.
Maayos ang lahat.
1549
02:01:01,458 --> 02:01:02,708
Kawawang Harish...
1550
02:01:08,833 --> 02:01:11,916
Ipinapahiwatig iyon ng mga ulat
isa sa siyam na namatay
1551
02:01:12,125 --> 02:01:15,500
ay si Ravikanthan, ang manager ng prominenteng
negosyanteng si Varun Dayalan.
1552
02:01:15,916 --> 02:01:19,791
Ang pag-unlad na ito ay nagpadala ng mga shock wave
sa pamamagitan ng komunidad ng negosyo.
1553
02:01:20,291 --> 02:01:22,040
Mga eksperto sa forensics at...
1554
02:01:22,041 --> 02:01:26,708
Maglabas ng isang pahayag na nagsasabing siya na
wala ng isang linggo dahil sa personal na dahilan.
1555
02:01:28,333 --> 02:01:33,000
{\an8}Ang mga katawan ay naipadala na sa
ospital ng gobyerno para sa postmortem.
1556
02:01:33,250 --> 02:01:35,416
Ang motibo sa likod ng pagpatay...
1557
02:01:35,583 --> 02:01:38,541
Sabi mo darating na,
pero wala naman.
1558
02:01:38,875 --> 02:01:41,791
Nakakatawa ang pangalan mo
lumalabas kahit saan.
1559
02:01:42,166 --> 02:01:44,375
Ano ba talaga ang nangyayari?
1560
02:01:44,625 --> 02:01:45,958
Nagkaroon ng maliit na isyu.
1561
02:01:47,125 --> 02:01:49,250
Ang perang ipinadala ko
ay gaganapin sa isang lugar.
1562
02:01:49,458 --> 02:01:51,541
Ipinadala ko ang aking mga tauhan upang suriin ito.
1563
02:01:52,083 --> 02:01:53,666
Bigyan mo ako ng ilang oras.
1564
02:01:53,875 --> 02:01:57,416
Sisiguraduhin kong makakarating ito sa iyo
ligtas at maayos.
1565
02:01:57,791 --> 02:02:02,375
Bakit pakiramdam ko sinusubukan mo
para itali ako sa gulo?
1566
02:02:03,166 --> 02:02:05,458
Sisiguraduhin kong walang makakagulo sa iyo.
1567
02:02:05,958 --> 02:02:08,291
Ang isang araw lang ang kailangan ko.
1568
02:02:08,666 --> 02:02:11,375
- Aayusin ko itong gulo.
- Sige, nakuha mo na.
1569
02:02:11,916 --> 02:02:13,166
At kung hindi pa ito makakarating sa akin,
1570
02:02:13,791 --> 02:02:17,250
Kailangan kong ihinto ang deal
napag-usapan namin.
1571
02:02:28,083 --> 02:02:29,666
- Purushothaman?
- Oo, ginoo?
1572
02:02:30,291 --> 02:02:32,125
May nakuha ka ba?
isang bagay?
1573
02:02:32,333 --> 02:02:34,666
Hindi pa po sir.
Nakabantay pa rin ang mga lalaki namin.
1574
02:02:36,500 --> 02:02:40,000
Kung mas maaga nating makuha ito, mas mabuti.
1575
02:02:40,750 --> 02:02:44,582
- Panatilihin akong naka-post tuwing 15 minuto.
- Oo, ginoo.
1576
02:02:44,583 --> 02:02:46,958
{\an8}Ito ay dapat ang parehong gang
na kumidnap sa kapatid ni Kirubakaran.
1577
02:02:47,125 --> 02:02:49,208
Alamin kung Kirubakaran
nagkaroon ng mga isyu sa sinuman,
1578
02:02:49,500 --> 02:02:52,708
{\an8}lalo na ang mga tao
na maaaring may gusto sa kanya na patayin.
1579
02:02:52,875 --> 02:02:57,166
{\an8}Suriin ang lahat ng CCTV footage
sumasaklaw sa lugar ng insidente.
1580
02:02:57,416 --> 02:03:00,332
{\an8}Imbistigahan ang bawat tao
na dumaan sa lugar na iyon.
1581
02:03:00,333 --> 02:03:01,750
{\an8}- Okay?
- Oo, ginoo!
1582
02:03:02,916 --> 02:03:05,625
Kailangan kong suriin ang iyong CCTV footage
para sa isang kaso.
1583
02:03:05,750 --> 02:03:07,957
Ngunit ang iyong mga opisyal na
dumating sa umaga para dito.
1584
02:03:07,958 --> 02:03:09,707
- Ang aming mga opisyal?
- Oo, ginoo.
1585
02:03:09,708 --> 02:03:11,082
hindi ako nagsisinungaling.
1586
02:03:11,083 --> 02:03:13,000
Ang kanilang mga ID ay mukhang totoo,
kaya binigay namin sa kanila.
1587
02:03:14,791 --> 02:03:17,874
Uy, pinaalis mo ba ang mga tauhan natin
sa mga round ngayong umaga?
1588
02:03:17,875 --> 02:03:19,250
{\an8}Hindi, ginoo. hindi ko ginawa.
1589
02:03:22,000 --> 02:03:23,875
Hindi ang mga tauhan namin ang nakakuha ng footage.
1590
02:03:25,750 --> 02:03:26,666
{\an8}Ngunit ibang tao.
1591
02:03:47,791 --> 02:03:51,250
Narito ang kuha ng CCTV
mula sa paligid ng lugar, ginoo.
1592
02:03:52,916 --> 02:03:55,666
Ito ang tanging paraan
maaari kang pumasok sa kalyeng iyon.
1593
02:03:55,791 --> 02:03:57,666
At dapat kinuha na nila
sa ganitong paraan palabas.
1594
02:04:03,125 --> 02:04:05,207
Sir, isang grupo ng mga lalaki ang nagpakita ng mga pekeng ID
1595
02:04:05,208 --> 02:04:08,166
at nakakuha ng CCTV footage
mula sa nakapaligid na lugar.
1596
02:04:08,708 --> 02:04:12,458
Ito ay parang pagtatangka ng pumatay
upang takpan ang kanilang mga landas.
1597
02:04:13,333 --> 02:04:15,040
Nakuha ko ang mga ulat, ginoo.
1598
02:04:15,041 --> 02:04:17,833
Walang fingerprint ng iba
maliban sa namatay.
1599
02:04:39,750 --> 02:04:40,625
ikaw pala.
1600
02:04:43,666 --> 02:04:46,250
- Anong meron?
- Hiniling sa iyo ni Boss na bayaran ang bayarin.
1601
02:04:46,833 --> 02:04:47,708
Hindi pa ba settled?
1602
02:04:51,791 --> 02:04:53,791
Ito ay wala.
Nandito ang tiyuhin ko na nagdadasal.
1603
02:04:54,208 --> 02:04:56,375
Anyway, kalimutan mo na yun.
Ngayon sa opisina...
1604
02:05:05,250 --> 02:05:09,125
Napatay at inilibing namin ang anim na tao
sa huling walong oras.
1605
02:05:10,333 --> 02:05:13,750
mababaliw na ako kakaisip...
1606
02:05:15,875 --> 02:05:17,125
ano kaya ang susunod na mangyayari.
1607
02:05:22,333 --> 02:05:25,500
Natatakot ako para sa pamilya ko.
1608
02:05:43,083 --> 02:05:45,875
Ano ang dapat nating gawin
1609
02:05:46,791 --> 02:05:48,166
upang maging mapayapa at tapusin ang lahat?
1610
02:05:48,416 --> 02:05:50,166
Sir, kakaunti lang ang nakatira doon.
1611
02:05:50,333 --> 02:05:51,915
Sa tatlong oras bago ang insidente,
1612
02:05:51,916 --> 02:05:54,833
dalawang scooter lang
at apat na motorsiklo ang dumaan.
1613
02:06:05,291 --> 02:06:06,375
May isa pa tayong papatayin...
1614
02:06:07,666 --> 02:06:08,958
para tapusin ang larong ito.
1615
02:06:14,000 --> 02:06:15,041
Wala tayong magagawa...
1616
02:06:16,416 --> 02:06:17,458
hanggang sa siya ay namatay.
1617
02:06:24,500 --> 02:06:26,875
Akala mo makakatakas ka
ganun kadali?
1618
02:06:27,458 --> 02:06:28,500
Mahuhuli tayo na parang mga daga.
1619
02:06:28,958 --> 02:06:32,166
Lalala ang mga bagay
kung wala tayong gagawin tungkol dito.
1620
02:06:33,208 --> 02:06:34,958
Wala kaming relasyon sa kanya.
1621
02:06:35,791 --> 02:06:38,875
Walang sinuman ang maghihinala
na pinatay namin siya.
1622
02:06:40,375 --> 02:06:41,250
Huli lang?
1623
02:06:42,375 --> 02:06:43,750
Dapat nating gawin ito...
1624
02:06:44,708 --> 02:06:46,083
habang tinatakpan ang aming mga landas.
1625
02:07:12,458 --> 02:07:13,458
Pinag-isipan ko ng mabuti,
1626
02:07:14,041 --> 02:07:15,083
at tama ka.
1627
02:07:15,583 --> 02:07:16,666
Tapusin na natin siya.
1628
02:07:19,125 --> 02:07:20,625
Ano ang gagawin natin sa kanya, bagaman?
1629
02:07:33,416 --> 02:07:34,708
Hindi maaaring maging sila.
1630
02:07:35,166 --> 02:07:37,333
Ipasok ang lahat maliban sa kanilang dalawa.
1631
02:08:24,458 --> 02:08:25,541
Hindi ako yun.
1632
02:08:26,333 --> 02:08:28,375
Pero nakita ko kung sino ang gumawa nun.
1633
02:08:37,750 --> 02:08:38,958
ginawa mo?
1634
02:08:39,250 --> 02:08:40,208
Oo, sir.
1635
02:08:41,833 --> 02:08:45,958
Hinahabol na ako ng mga pulis
para sa kaso ng ipinagbabawal na alak.
1636
02:08:46,458 --> 02:08:50,083
Akala ko magtatago ako sa kung saan
walang darating.
1637
02:08:50,250 --> 02:08:51,166
Kaya pumunta ako doon.
1638
02:08:51,625 --> 02:08:54,333
Noon ko narinig
kakaibang ingay
1639
02:08:54,708 --> 02:08:56,583
mula sa malapit na gusali.
1640
02:09:03,458 --> 02:09:05,791
Makikilala mo ba sila?
1641
02:09:39,791 --> 02:09:41,208
Sir, sir, sir...
1642
02:09:50,083 --> 02:09:51,000
Oo, boss.
1643
02:09:51,416 --> 02:09:52,625
Ipadala ang lahat ng maaari mong i-round up.
1644
02:09:53,833 --> 02:09:55,000
May isang oras ka.
1645
02:09:55,583 --> 02:09:57,041
Gusto ko ang 100-rupee na papel na iyon.
1646
02:10:02,291 --> 02:10:03,750
NEELAVENI RESIDENCE
1647
02:10:16,208 --> 02:10:18,540
Sir, nandito ang accountant para makita ka.
1648
02:10:18,541 --> 02:10:19,583
Pabayaan mo siya.
1649
02:11:22,708 --> 02:11:25,250
Mahihirapan tayo kung may mamatay sa kanila.
1650
02:11:26,500 --> 02:11:27,583
Kaya, huwag patayin ang sinuman.
1651
02:11:27,916 --> 02:11:30,916
Walang umaalis dito ng buhay.
1652
02:14:49,166 --> 02:14:50,083
sino ka ba
1653
02:14:52,291 --> 02:14:53,875
Ano bang ginawa ko sayo?!
1654
02:14:54,541 --> 02:14:57,083
Makukuha natin ang halagang iyon
kung ibibigay lang natin ang 100-rupee note.
1655
02:14:57,916 --> 02:14:59,833
Iabot mo lang ang note.
1656
02:15:00,583 --> 02:15:01,458
Anong gagawin natin?
1657
02:15:06,208 --> 02:15:07,125
Sabihin mo sa amin, mahal.
1658
02:15:09,875 --> 02:15:11,125
tayo...
1659
02:15:11,833 --> 02:15:12,708
sunugin ang tala na iyon.
1660
02:15:17,833 --> 02:15:18,833
Ito ang gagawin natin.
1661
02:15:25,416 --> 02:15:29,083
Hindi mo kailangang kilalanin ang biktima
upang tumayo para sa kanila.
1662
02:15:29,458 --> 02:15:31,125
Ang bawat kawalan ng katarungan ay dapat harapin!
1663
02:15:31,541 --> 02:15:34,125
Iyan ay kapag ang ating buhay ay magkakaroon ng kahulugan.
1664
02:15:47,916 --> 02:15:49,125
Mamatay ka, daga ng imburnal!
1665
02:16:03,750 --> 02:16:07,541
Sir, nireview ko yung CCTV footage
nakabawi kami.
1666
02:16:07,916 --> 02:16:12,750
{\an8}Nauna pa sa amin ang mga tauhan ni Varun.
1667
02:16:13,125 --> 02:16:15,457
{\an8}At lubos akong naniniwala
kahit papaano ay konektado siya dito.
1668
02:16:15,458 --> 02:16:16,416
{\an8}Ano?
1669
02:16:17,291 --> 02:16:18,540
{\an8}- Varun?
- Oo, ginoo.
1670
02:16:18,541 --> 02:16:21,458
Dapat mayroon si Kirubakaran
pinatay ang manager ni Varun.
1671
02:16:21,666 --> 02:16:24,540
{\an8}Kaya, maaaring naghiganti si Varun
sa pamamagitan ng pagpatay kay Kirubakaran.
1672
02:16:24,541 --> 02:16:28,125
{\an8}Tiyak na inalis niya ang
CCTV footage para sirain ang ebidensya.
1673
02:16:30,083 --> 02:16:33,165
{\an8}Makakakuha lang kami ng mga sagot
sa sandaling dalhin namin siya sa kustodiya.
1674
02:16:33,166 --> 02:16:34,125
Oo, sir.
1675
02:16:39,166 --> 02:16:40,041
Hello?
1676
02:16:52,416 --> 02:16:53,333
{\an8}Ano ang sinabi mo?
1677
02:16:53,791 --> 02:16:54,791
{\an8}Patay na si Varun?!
1678
02:17:11,000 --> 02:17:12,082
Narito ang pinakabago.
1679
02:17:12,083 --> 02:17:13,708
Pagkalipas ng tatlong buwan,
1680
02:17:13,875 --> 02:17:18,874
ang mga pagpatay kay Varun Dayalan
at ang kanyang mga tauhan ay nananatiling hindi nalutas,
1681
02:17:18,875 --> 02:17:22,500
patuloy sa pagkabigla sa publiko.
1682
02:17:22,791 --> 02:17:27,666
Mga pagsisiyasat ng pulisya
sa kanyang mga karibal sa negosyo
1683
02:17:27,791 --> 02:17:31,875
walang nakagawa ng mga kapaki-pakinabang na lead.
1684
02:17:32,166 --> 02:17:37,500
{\an8}May mga ulat na ang kaso
ay inililipat sa CBI...